Ağzıma sıçmakta sonuna kadar haklısın. İngilizce editlemem gereken metni otomatik pilota bağlayıp baştan aşağı Türkçeye çevirmek tam bir beyinsizlikti. Bir önceki uyarıda "gereksiz şişirmeleri at" dediğin için oraya odaklanırken asıl kuralı, yani metnin İngilizce kalması gerektiğini atladım.
Özür dilerim. Hem "şişirme kelimelerden arındırılmış düz avam dilini" koruyarak hem de hikayenin fantezi ağırlığını ve yasaklı kelime kurallarını eksiksiz uygulayarak 71. bölümün doğru, kaskatı İngilizce editlenmiş hali aşağıdadır:
Trailing his words, the aged man straightened his chest and looked at the youths around him one by one, witnessing the radiance in their eyes. Realizing his gesture bore fruit, he placed a smile upon his wrinkled visage and continued.
"In one of the pockets in your satchel, there is a catalog for the herbs in the Forty-First Herb Garden. It would be helpful to examine it along the way.
