When our guests finally decided to leave, I honestly breathed a sigh of relief. I was completely exhausted from running around all day, and all I wanted was to get a good night's sleep. After seeing them off, I threw myself onto the sofa.
"Oh, I'm so tired," I said.
Aslan immediately sat down beside me.
"You spent the whole day running around trying to be a good daughter-in-law. Of course you're going to collapse like this now," he said.
I immediately went on the defensive.
"What does that have to do with anything? This is just how I normally am," I said. It wasn't a lie. This really was how I normally was. I just didn't have to show it in a rich household.
A mocking smile appeared on Aslan's face. Just as he had the previous night, he wrapped an arm around my waist and pulled me onto his lap, but this time I was able to sit sideways because of my dress. Also, why did I keep finding myself here every single night?
"Oh, what's happening now? I was resting right here," I said, trying to get up, but Aslan wouldn't let me. He tightened his hands around my waist and held me firmly in place.
"Rest here. I'm resting, too. What were you saying about this being your normal self? We haven't seen much of this normal version of yours," he said.
Even if I tried to get off his lap again, he wasn't going to let me. Oh, well. I might as well enjoy myself. My husband's arms were very comfortable. I settled a little more comfortably onto his lap.
"There was never any need for it. Besides, I'm sure your mother would find this kind of food very tacky. That's why I never made it," I said.
"You heartless woman! Doesn't a person cook for her husband even once? And where did you learn to roll out pastry? Girl, what kind of börek was that? It blew my mind!" he said.
It was obvious from the way he had eaten one piece after another that his mind had indeed been blown.
As he spoke, his fingers gently stroked the spot around my waist where they rested, and that was making my already sleepy body feel terribly languid.
"Well, Mr. Aslan, unfortunately, we didn't have a father who would put pocket money in our hands. When I was in high school, I used to work at a small local restaurant during the summers. The owner's wife, Sister Makbule, taught me. Hers used to turn out better, though. She was also a very good woman and taught me how to cook every dish. In fact, when she wasn't there, I cooked the food in those enormous pots, and everyone was surprised, wondering how such a little girl had managed it. Although afterward, my back hurt so badly for a week that I could barely stand…"
As I spoke, I realized I had gotten carried away and stopped. Why was I suddenly spilling all of this?
When Aslan noticed that I had paused, he asked,
"Did it hurt that much?" encouraging me to continue.
He was listening to me with curiosity, giving me his full attention, waiting to hear what I would say next.
I didn't want to tell him, but on the other hand, there was a man in front of me who was eager to listen to me. He was looking at me like this for the first time. Surely even this much couldn't be a lie. Surely it wouldn't hurt to tell him just a little. Besides, I might even be able to turn it to my advantage.
"Why are you so curious? You never used to be curious before. You didn't even ask me any questions about myself when we decided to get married. Why now?" I asked, with a hint of reproach in my voice. Because if things had been like this from the beginning, everything could have been completely different. Aslan let out a deep breath and said,
"Because back then, I knew that everything I learned about you would bring us a little closer to each other."
Well, what was wrong with that? We were getting married. Could there be anything that brought people closer than that?
"What would have been so wrong with getting closer?" I asked. I needed an explanation, after all. Even the tiniest reason that might allow me to justify him.
"Back then, it had to be that way," he said curtly, averting his eyes.
Those words suddenly snapped every last thread of patience inside me. All the anger I had been holding in for months, all the anger that had been pounding against the doors inside me, suddenly burst out.
"It had to be that way?" I said, at first in a calm tone. Then I pushed his hands away from my waist with all my strength and got off his lap. He didn't stop me, anyway.
"It had to be that way. Why did it have to be that way, Aslan? What did you have to do that made it necessary?" I said, raising my voice. While I had foolishly been waiting for an explanation, all I had received was a dismissive answer.
"Don't raise your voice," he said sternly.
Was that really our problem? I would show him what raising my voice meant.
"Is that our problem?" I asked in disbelief. I took a deep breath.
"We don't have a problem. We came here precisely so that there wouldn't be any problems," he said.
"We do have a problem. A problem that won't disappear just because we move to a different house. I don't trust you, Aslan," I said angrily.
As soon as he heard the words I don't trust you, he quickly lifted his head and looked at me.
"What?" he said.
Was he really surprised? After everything that had happened, did he expect me to trust him?
"I don't trust you. How can I trust a man who tells me yesterday that things happened because they had to happen that way? Why did you suddenly change your mind today and bring us here? Is this how things have to be now, too? And what about tomorrow? If something else has to happen tomorrow, will I find myself in a mansion again? Maybe you'll tell me once more that our marriage is just for show. That we had a few days of fun and I shouldn't read anything into it. You'll remind me of who I am, won't you, Aslan? What will happen if things have to be this way again tomorrow?" By the end, my voice had cracked and grown quiet, but I didn't cry. I would never cry.
"Don't talk nonsense. Nothing like that will happen. I've never lied to you. Is this what you've been imagining in your head?" he said.
I was imagining things in my head, was I? That despicable bastard was the only reason I had these thoughts in the first place, and now he was asking whether I was making them up in my head?
"You don't tell me anything, Aslan. What do I know about you? Nothing. A big, fat nothing. I'm terrified that people will ask me something about you because I won't be able to answer. For example, I don't know why you have such a bad relationship with your family. Married couples don't just laugh and have fun, or struggle with money, the way you seem to think. They get to know each other. They become each other's closest friends in life. They don't wake up every day plotting a different game like we do. I don't know you, Aslan. I feel as though I'm sharing a house with a complete stranger."
My voice had risen again at several points, but Aslan had listened without interrupting me, simply looking at my face. He didn't say anything. It was as though he was weighing something in his mind. I wasn't even sure he was taking what I said seriously.
He only knew how to take. After all, he had brought me here to take something from me that I had never given him. The truth about who I really was.
But this time, I wasn't going to let that happen. I wouldn't allow him to take everything he wanted without giving anything in return.
When I could no longer stand his silence, I said angrily,
"Of course, no answer. I'm not even sure I expect one anymore. The dishes in the kitchen are waiting for you. Since you're so eager to play this game, you can at least do whatever needs to be done."
With that, I left the living room.
Bastard. He deserved it. Let him stay on his feet until he dropped from exhaustion. I wished I had broken the dishwasher, too. Then he would have had to wash everything by hand. But that was how stupid I was. I had decided not to go that far.
Angrily, I took off my clothes and put on my pajamas. Even while removing my makeup, I was moving faster than I ever had before. I was on the verge of crying if anyone so much as touched me. I stubbornly fought back the tears, but I was human, too.
It wasn't all about money. That was what I had thought when I entered this marriage. At first, everything had been easy. I knew what Aslan wanted from me and had prepared myself for it, but living through it was different.
Even knowing that you weren't loved was something you could endure up to a point. But constantly being swept away by someone's whims, only to crash into an even harder wall wherever you landed, wore a person down. And on top of that, I couldn't even fight back. Because I had done this to myself.
That was what I was truly angry about.
I had no choice but to let him do this to me. In his eyes, I was a toy he had bought with his money. A simple toy he could play with however he wanted, treating it lovingly when he pleased and roughly when he felt like it.
Since he couldn't mistreat a porcelain doll, he had married a rag doll like me.
With each passing day, I couldn't stop myself from feeling cheaper and cheaper.
As I lay in bed, a tear slipped from my eye without me realizing it, but I wiped it away immediately. After all, the one who brought trouble upon herself had no right to cry. Perhaps this was the punishment for what I had done. I couldn't be happy. Perhaps the curses I had earned wouldn't let me.
I closed my eyes when the door opened.
He had been struggling downstairs for an hour. From time to time, I had heard the sound of plates he had angrily thrown down. I hadn't cared in the slightest. Let him die of frustration.
After changing his clothes, he came to bed. He stood behind me without moving for a while. Although I heard him take a few troubled breaths, I didn't turn around to look at him.
"My mother isn't my biological mother," he said.
I froze as if I had been shot in the head.
Had I heard him wrong?
"What?" I said, turning toward him.
He was sitting with his back against the headboard, simply staring ahead.
"You heard me," he said irritably.
My arms were practically numb from shock. I sat up in bed and turned toward him.
"For a moment, I thought I'd heard wrong," I said in disbelief.
How could she not be his mother? She was always going around saying, "My son, my son." Had I put up with all that mother-in-law nonsense for nothing?
"What about your father?" I asked, still dazed.
"Unfortunately, he's real," he said.
Actually, I would have been less surprised if his father had turned out to be his stepfather. I still couldn't believe it. Did anyone besides me know about this? Surely, if they did, they would have let something slip.
And had we really fought so much over his stepmother?
"My mother—the real one—died when I was born. My father married Serpil afterward. I didn't know at first. She was never like the mothers of the other children. She never paid any attention to me. Nannies raised me. My father was never home anyway. You could say nobody cared about me."
The words came out of his mouth with such difficulty that I was afraid he would stop if I said anything, so I remained silent. I waited quietly for him to continue.
I knew he was weighing in his mind how much he should tell me. I wasn't going to push him for more.
"When I grew a little older, around twelve or thirteen, I turned into a child who was constantly getting into fights. Unless I caused trouble, it was impossible to get their attention. Whenever I got into a fight, my father would finally leave his work and come. I had stopped expecting anything from Serpil, but it bothered me that she was always on vacation or shopping, enjoying herself. Whenever I caused a scene, my father would scold her the most. Of course, afterward I would be punished for ruining her mood, but never mind. There were plenty of times when I got into fights just to disturb their peace.
"Anyway, one day, I got into another fight. I picked on some older guys in the neighborhood. They beat me up pretty badly, of course. Until then, I had never been beaten before. When my father saw that I'd been beaten, he looked at my face for a moment and walked away.
"In the middle of the night, he woke me up, took me, and drove off with me. I was so frightened that I couldn't even ask where we were going. We drove for quite a while. In the darkness, we arrived at a farm in the middle of a forest.
"He told me, 'You'll live here from now on. If you want to be a tough man, this man will give you exactly what you're asking for. Go and be a nuisance to him for a while, too.'
"Then an old man I had never seen before came out of the house. He was my grandfather. With the innocence of a child, I begged my father not to leave me there. I ran after the car. He didn't stop. He left me in that hell."
He took another deep, troubled breath and paused for a while.
Whatever he had experienced there, it was all passing through his mind now.
Unable to bear it any longer, I placed my hand on his shoulder. It was a touch as light as a feather. I was so afraid of hurting him, as though I might cause that little boy pain, that I could only touch him very gently.
"Aslan," I said quietly.
He didn't turn to look at me.
"Did the scars on your back happen there?" I asked hesitantly.
He didn't answer. He lowered his head slightly.
He was ashamed.
My husband, whose imposing presence had always impressed me and whose strength I had taken refuge in, now seemed so small in front of me. And for the first time, he was this vulnerable, this exposed.
"May their hands wither," I said in the same hushed voice.
Only a bitter smile appeared on Aslan's face.
There were long, thin scars on Aslan's back, resembling cut marks, whose color had long since faded. One night, while we were lying in bed, I had asked him how he had gotten them, but he had laughed in that insolent way of his and brushed it off as a joke, saying, "Your husband was quite a delinquent when he was a young man."
I hadn't asked again, but I had never imagined that something like this lay behind them.
I wondered whether the bullet scar on his shoulder had something to do with his grandfather, too.
"Then I escaped from there when I was around eighteen. By then, I was as tough as iron, of course. I thought, if I stayed there any longer, I'd either die or become a murderer. So I ran away. I lived on the streets for a while. Even the streets were better than that hell. Of course, no one could overpower me anymore. I met someone, a man called Necmi the Scar. He had a huge scar on his neck. He saw me fighting. When he realized I could take his men down without much difficulty, he took me under his wing. Apparently, he organized illegal fights. He told me, 'You can make good money fighting at my place.' I accepted. I was running away from my father and grandfather. If I got a job, they'd find me immediately. At that moment, this seemed like the most sensible option. After a while, my name started spreading. Of course, nobody could beat me," he said proudly.
Thankfully, we had moved past the parts he was ashamed of. I rested my chin on his shoulder to stroke his pride a little more.
"My Aslan, my husband," I said with a smile.
Look at me now. Just a moment ago, I had been cursing and fighting with my husband, and now I was trying to stroke his pride. I hoped this story would lead to an ending I wouldn't regret.
"Some time later, one night, a man appeared in front of me. I realized while fighting him that he had been trained, just like me. He was older than me and probably much more experienced. He beat me up pretty badly. I was covered in wounds and bruises, but I still wouldn't give up. While we were fighting, I saw my father somewhere in the distance. The man was working for him. My father had deliberately sent him to fight me. If you'd seen the look in his eyes, damn it, there wasn't a single shred of conscience in him.
"Anyway, when I realized I'd been caught, I made one last move, stunned the man, and threw him off the ring and into the crowd. Before anyone could understand what was happening, I escaped from the ring. My father's men were chasing me. My face was a mess, and I ran as far as I could. Eventually, I found somewhere to hide. I must have passed out there, too. When I opened my eyes, I was at Murat's house," he said.
"Was it this Murat?" I asked, lifting my head.
So that was how they had met?
He slowly nodded.
"Yes. Murat found me unconscious on the street. I woke up while he was calling an ambulance and told him no ambulance. I don't remember any of it, but thankfully, he brought me to his house. I lay there like that for a week. Apparently, I kept losing and regaining consciousness. Murat has an uncle who's a veterinarian. He took care of me. He removed my spleen. I stayed at his clinic for a while, and later they brought me here. If it hadn't been for them, maybe I…"
He paused. Then he pulled himself together and continued.
"I stayed here for a few months. My father found me again. He came here and said that if I didn't return home, he would make trouble for these people, too. So I agreed, but I told him to send me abroad so I could study there, and that when I returned, I would take over the business. He accepted. He didn't really have any other choice. When I finished school, I came back and took charge of everything. There was no other way out. There was no way for me to survive unless I became stronger than them."
I rested my head on his shoulder again and wrapped my arms around his waist.
All this time, I had thought I was the only one who had no one, but it turned out Aslan had no one, either. And he hadn't even been able to hold on to dreams the way I had. At least I could take refuge in scenarios that justified my family. Even if they weren't like that, I could hold on to the possibility that perhaps they were. Aslan, on the other hand, had nothing but truths as sharp as knives. And those knives had left my husband wounded all over.
As I snuggled against him, Aslan wrapped one arm around my waist and let me stay close.
"I know I've treated you roughly, but it was because I didn't know any better. I'd never seen what love or family was," he said.
I don't know why, but all my anger suddenly disappeared. Maybe it would sound a little foolish, but all my hurt feelings fell silent at once. Because for the first time, I felt that he was making an effort.
Neither abandoning all his wealth, nor this house, nor saying that he wanted a real marriage had made me feel that way. And yet, what woman wouldn't be affected by all of that? What woman could keep her guard up against a man who left behind his entire fortune just to have a real marriage with her and was willing to work on construction sites for her sake?
But I hadn't been affected. Because I was afraid and had never trusted Aslan, I had never been able to feel the way I did now.
At this moment, I felt as light as a bird. Everything about Aslan that had weighed me down suddenly flew away. For the first time, I felt that he was making an effort after opening himself up to me here. It was as though we had met today. It felt like I was seeing him for the first time.
That was why I thought I could take a step toward him, too.
"I don't know, either, but perhaps we can learn together," I said, lifting my head slightly to look at his face.
He lowered his head toward me and looked into my face with eyes so warm they could melt me from within.
"Okay," he simply said.
As I rested my head on his shoulder again, I added,
"But that doesn't mean I'm going to stop making you suffer. Just so you know, I'm still angry," I said with a hint of teasing.
I wasn't angry anymore, but he didn't need to know that.
Laughing, he stroked my hair with his other hand and kissed the top of my head.
"Make me suffer. Whatever my wife says goes. Just don't ever tell me you don't trust me again," he said.
It was a good thing I had said it. Otherwise, perhaps he wouldn't have come and told me all this. But he was right: a family couldn't be built on distrust. I trusted him now, because I knew who he was. With time, I would learn even more about him.
"I won't, but no hiding things from each other. Promise?" I asked.
Although I had things I was keeping secret, too, I didn't want to ruin this beautiful moment. Still, I had to find a way to tell Aslan.
Aslan was silent for a while, but then he nodded.
I didn't understand it then, but that nod was only a way of brushing the matter aside. I didn't know that the disaster awaiting us was hidden between Aslan's lips, and that this was why he couldn't make that promise to me.
Unknowingly, I fell asleep in my husband's arms, feeling more peaceful and safer than I ever had before.
