Berikut adalah lanjutan terjemahan bab novel tersebut.
Saya mempertahankan gaya bahasa yang mengalir dan emosional, terutama karena bagian ini mengandung banyak monolog batin yang cukup sensitif dan canggung pasca-kejadian.
[Terjemahan Lanjutan]
Sebenarnya, meski ingatan Jin-wook terputus.
Dia mengingat dengan jelas situasi sesaat sebelum kesadarannya hilang.
Selama ini, dia mengira temannya itu hanyalah seorang gadis yang kelakuannya tak beda jauh dari laki-laki tomboi, hanya saja punya dada besar.
Namun, saat pakaian gadis itu dilucuti oleh tangannya sendiri, dan saat gadis itu berkata, "Sekarang, kamu mau apa....?", sosoknya terlihat begitu cantik.
Saking cantiknya, hingga membuat Jin-wook kehilangan akal sehat dan langsung menindihnya.
Biasanya, setiap kali Eun-ha melontarkan candaan seksual, Jin-wook akan teringat masa lalu saat Eun-ha masih laki-laki dan merasa jijik setengah mati.
Tapi mungkin, kini Jin-wook sendiri mulai sadar bahwa dia tidak bisa lagi menepis perasaannya semudah itu.
Aku dan Jin-wook duduk di tepi ranjang dalam keadaan telanjang, saling diam untuk waktu yang cukup lama.
Keheningan yang luar biasa canggung menyelimuti kamar motel itu.
Padahal ini pertama kalinya bagiku (sebagai wanita), tapi entah seberapa gilanya kami semalam karena pengaruh alkohol, bagian bawahku masih terasa perih dan panas.
"Jin-wook."
Biasanya dalam situasi seperti ini, Jin-wook yang akan mencairkan suasana duluan.
Tapi sepertinya kejadian ini juga sangat mengejutkan baginya, sehingga dia tidak bisa berkata apa-apa.
Mau tak mau, aku yang harus hati-hati membuka suara lebih dulu.
"Itu, soal kejadian semalam, kita anggap nggak pernah terjadi ya."
Yah, cuma karena mabuk, meski ini bencana yang agak terlalu besar sih....
Lagipula, bukannya wajar kalau laki-laki dan perempuan mabuk lalu terjadi 'kecelakaan' satu malam?
....Bukan ya?
"Kemarin itu cuma kecelakaan. Iya, kecelakaan."
Sebenarnya, kalimat itu lebih mirip sugesti untuk diriku sendiri. Karena kalau tidak begitu, rasanya aku tidak akan sanggup menatap wajah Jin-wook lagi.
Untungnya Jin-wook bilang dia blackout dan tidak ingat kejadian semalam.
Tapi aku ingat semuanya. Mulai dari wajah Jin-wook yang penuh nafsu menatapku.
Bagaimana dia menjamah dadaku—yang terlalu ahli untuk disebut pemula.
Hingga saat dia memasukkan miliknya ke dalamku dan membuatku mencapai puncaknya.
'Dasar gila. Semabuk apa pun, nggak seharusnya kamu ngelakuin itu sama teman sendiri.'
Sial, aku pasti terlihat seperti wanita yang sedang berahi berat, kan?
Mengingat kejadian semalam membuat wajahku kembali memanas.
Sengaja ingin menghilangkan rasa panas itu, aku berdiri dengan percaya diri dan berkata dengan suara agak keras, "Yah, sesama teman kan bisa saja terjadi kecelakaan!"
"Iya, kan?"
"Ah, eh. Iya, bener."
"Kita kan laki-laki dan perem—maksudku... Hah, ya sudahlah. Karena aku perempuan, kurasa kecelakaan sekali dua kali itu wajar."
Jin-wook juga pasti ingin menghapus kejadian kemarin dari ingatannya.
Benar, kecelakaan.
Seolah setuju, dia mengangguk sambil menggumamkan kata-kataku tanpa sadar.
Me, meskipun mulai sekarang harus lebih hati-hati sih.
"Lagian nggak bakal kenapa-napa kok. Kemarin aku lagi masa aman."
"Pffft!"
Begitu aku menyebut 'masa aman', Jin-wook langsung terbatuk-batuk seperti tersedak.
Tapi ini masalah yang jauh lebih penting dari dugaannya.
Kalau sampai aku hamil, Jin-wook belum punya kemampuan untuk bertanggung jawab atas siapa pun, dan keluargaku juga pasti tidak akan tinggal diam.
Dan yang paling penting, aku belum punya keinginan untuk menyerahkan diriku sepenuhnya, jadi aku belum mau jadi ibu di usia segini.
Lagipula, sebelumnya aku tidak pernah berpikir secara realistis tentang konsep aku bisa mengandung anak.
"Yah, tapi tetap harus mampir ke apotek sih."
"Gitu ya...."
"Aku mandi duluan ya. Udah bangun tidur tapi di bawah masih rasanya panas."
Setelah bicara begitu, aku bangun dan buru-buru masuk ke kamar mandi.
Sisa-sisa sensasi semalam belum hilang.
Dan jika aku membiarkan Jin-wook melihat wajahku sekarang, rasanya kami tidak akan pernah bisa kembali berteman seperti dulu.
Karena aku belum siap.
Siap untuk menerima diriku sebagai wanita bernama Hwang Eun-ha, bukan manusia bernama Hwang Eun-ha.
"Fuuuh."
Aku sengaja menyalakan keran ke arah air dingin, bukan air hangat. Dinginnya membuatku tersentak sesaat.
Namun, seiring panas tubuhku yang luruh terbawa aliran air, rasanya akal sehatku perlahan kembali.
Normalnya, orang akan merasa mual setengah mati setelah minum sebanyak itu.
Tapi entah karena energi di tubuhku yang sempat ditekan saat tidur kini kembali mengalir, kondisiku terbilang cukup bugar.
"Segini cukup kali ya."
Setelah mandi asal-asalan, aku melihat wajahku di cermin. Jauh lebih tenang dibanding saat baru masuk tadi.
Nanti di rumah memang harus mandi lagi sampai bersih, tapi setidaknya ini lebih baik daripada pulang dengan bau sisa percintaan.
"Aku udah selesai."
"Tu, tunggu bentar."
"Apa lagi sih?"
Saat aku keluar dan menyuruh Jin-wook mandi, dia duduk membelakangiku, dengan posisi seolah berusaha menyembunyikan sesuatu dariku.
Biasanya, mungkin aku akan menunggunya sebentar.
Tapi waktu check-out sudah hampir habis dan aku harus segera pulang, jadi saat aku hendak menarik lengannya...
Jin-wook menolak keras dan berteriak, "Bentar dulu!"
"Se, sebentar aja."
"Ngomong gila apa sih. Udah jam 10 tahu. Kita harus segera keluar."
"Bukan, cuma butuh satu menit...."
Tapi aku mengabaikannya dan menariknya paksa, dan saat itulah bagian bawahnya yang masih marah terlihat oleh mataku.
Kupikir itu karena bangun pagi, tapi sepertinya bukan sekadar itu.
Sudah cukup lama sejak kami bangun tidur.
Reaksi alami itu pasti karena dia kaget melihatku telanjang pagi-pagi buta tadi.
Pasti gara-gara aku.
Tadi saat aku masuk mandi, aku memang tidak memakai sehelai benang pun.
"Kan udah kubilang tunggu bentar."
Mendengar ucapan Jin-wook, keheningan canggung kembali menyelimuti kami.
Aku duduk perlahan di depannya dan berkata dengan suara rendah.
"Sekali ini aja aku bantuin keluarin, habis itu ayo pulang. Kamu harus masuk kuliah siang, kan. Kalau dada... mau pegang sebentar juga boleh."
"Bukan, woi...!"
"Ya udah, apa mau nunggu gini terus sampai pemilik motel naik ke sini?"
"....Enggak."
Akhirnya, aku baru bisa keluar dari motel setelah mencuci muka sekali lagi.
Bercak darah yang tertinggal di kasur.
Hanya noda darah kecil itulah yang menceritakan padaku apa yang telah terjadi malam itu.
"Jin-wook, bentar."
"Kenapa."
"Aku mau minum obat dulu."
Setelah pulang ke rumah, mandi, dan bersiap-siap untuk kuliah siang.
Sebelum keluar lagi, aku menahan lengan Jin-wook sebentar.
Jin-wook teringat apa yang kubeli di apotek tadi, lalu mengangguk.
Aku pergi ke dapur, menuang air ke gelas, dan menghela napas pelan sambil memegang pil kontrasepsi darurat di tanganku.
'Nggak nyangka bakal ada hari di mana aku minum beginian.'
Rasanya agak sialan.
Katanya obat ini efeknya sangat tidak bagus buat tubuh wanita.
Ditambah lagi, saat mampir ke dokter kandungan tadi, aku teringat tatapan para perawat yang seolah berkata, "Masih bocah kok udah nakal banget," yang membuat rasa kesal tiba-tiba naik ke ubun-ubun.
"Huuuft."
Apalagi sejak hari itu—entah karena kecemasan psikologis atau trauma fisik saat itu—tubuhku sepertinya belum dewasa sepenuhnya. Siklus bulananku masih berantakan, kadang maju tiga hari, kadang mundur seminggu.
Meski sudah jauh lebih baik dibanding dulu.....
Pokoknya, karena itu, walaupun aku bilang sedang 'masa aman', memikirkan benih Jin-wook yang mungkin ada di dalam perutku, kemungkinannya tidak benar-benar nol.
Karena ini obat yang terpaksa harus diminum, aku hanya bisa memejamkan mata dan menelannya.
"Ayo."
"Oke."
Yah, kecelakaan semacam ini juga akan berakhir hari ini.
Lagi pula, mengingat dia melakukannya dengan cukup baik untuk ukuran pemula, mungkin tidak lama lagi Jin-wook bakal punya pacar sungguhan.
"Tapi, kamu beneran mau balikin lisensinya?"
"Iya."
"Masyarakat mungkin masih butuh kamu. Biarpun kamu bilang nggak mau jadi Hunter lagi, jumlah Hunter Kelas S di negara kita kan sedikit."
"Ya itu sih benar."
Aku teringat kata-kata Jin-wook semalam.
Benar, seperti katanya, rasio Hunter Kelas S dibanding populasi di negara ini tergolong sedikit.
Mungkin Asosiasi dan pemerintah tidak akan senang dengan pensiunku.
Tapi, tekadku sudah bulat.
Dulu aku mempertahankan lisensi ini karena merasa secara psikologis aku harus memilikinya.
Tapi berkat ucapan Jin-wook yang lebih memilih 'Hwang Eun-ha sebagai manusia' daripada 'Hunter Hwang Eun-ha', aku berhasil mematahkan belenggu mental itu.
"Lagian, aku rasa pengabdianku selama ini sudah cukup."
"Gitu ya."
"Pokoknya, aku mau ke Asosiasi dulu, kamu gimana?"
"Yah, toh kuliah pagi udah bolos semua, sekalian aja aku ikut ke Asosiasi. Nggak masalah."
"Kalau gitu aku panggil taksi."
Kami berjalan ke pangkalan taksi terdekat, naik, dan minta diantar ke Asosiasi Hunter.
Tiba-tiba supir taksi itu menyapa, "Loh, Nona ini?"
Mendengar itu, aku jadi berpikir betapa sempitnya dunia ini.
"Ah, Bapak yang waktu itu."
"Dunia emang sempit ya. Iya nggak?"
"Iya."
"Ke Asosiasi ada urusan apa?"
"Yah, begitulah?"
Beliau adalah supir taksi yang mengantarku pulang pada hari kejadian itu—hari yang menjadi penyebab aku minum-minum kemarin.
Jin-wook memiringkan kepalanya bingung melihat situasi ini.
Setelah kujelaskan sebentar, dia menghela napas kecil lalu menarik pipiku sambil mengomel, "Kamu tuh kalau naik taksi nggak ngecek dompet dulu ya?"
"Aaa! Sakit woi!"
"Hadeuh, kalau jalan jangan bengong kenapa sih."
"Pokoknya aku udah bayar lunas ke Bapak ini setelah ngobrol kok. Iya kan, Pak?"
"Tentu saja, Nona. Cucu saya senang sekali, lho. Katanya cita-citanya mau dapat tanda tangan Hunter Kelas S. Sebagai kakeknya, saya senang banget bisa wujudkan keinginan cucu saya, hahaha."
Mendengar ucapan supir itu, Jin-wook akhirnya melepaskan cubitannya di pipiku.
Meski begitu, rasa panas dan perih di pipi tidak langsung hilang.
"Syukurlah kalau dia suka...."
Aku menjawab dengan nada agak sedih.
Menyadari perubahan suasana dalam ucapanku, supir taksi itu bertanya dengan hati-hati apakah ada masalah.
Entahlah, kalau dibilang ada masalah, ya banyak sekali.
Tapi itu bukan hal yang pantas diceritakan pada seseorang yang hanya sekadar hubungan penumpang dan supir.
"Saya sedang dalam perjalanan mau mengembalikan lisensi Hunter."
Dalam arti tertentu, mungkin itu jawaban terbaik saat ini.
"Sepertinya Nona sudah melalui banyak hal ya."
"Yah....."
"Waktu itu Nona bilang umurnya dua puluh tahun, kan?"
"Iya."
"Di usia semuda bunga begini sudah berjuang menjaga negara, Nona sudah bekerja keras."
Hunter Kelas S.
Sebutan untuk puncak tertinggi di antara para Hunter.
Sebuah tingkatan yang tak bisa dicapai sembarang orang, baik lewat kerja keras maupun bakat.
Tapi orang-orang tidak tahu.
Di balik penampilan mentereng para Hunter Kelas S itu, ada penderitaan yang melebihi batas wajar, krisis kematian yang tak terhitung jumlahnya.
Itu adalah gelar yang hanya bisa didapat oleh mereka yang telah melalui hal-hal yang tak terbayangkan oleh orang biasa.
Dan gelar yang tetap didapatkan, meski kau tidak menginginkannya.
"Sepertinya begitu."
Setelah ucapanku itu, keheningan menyelimuti taksi.
Di sela-sela keheningan, hanya suara radio yang diputar pelan oleh sang supir yang terdengar lamat-lamat.