9.
Oh, tan imponente que parecía mientras adoptaba esa actitud ruda... hasta que alcanzó el umbral de la puerta y se desplomó, consumido por la vergüenza ajena.
Estuvo a punto de escupir sangre.
Ese joven —el que estaba allí, inmóvil como un espectro— casi lo obligó a postrarse; desprendía una aura demoníaca y, para colmo, una fulguración blanquecina le iluminaba el rostro como si portara una sentencia celestial. Se sintió sacudido hasta la médula, se abrazó a sí mismo mientras el cuerpo le temblaba involuntariamente.
Abrió los ojos de golpe al recordar que seguía en un burdel y negó con la cabeza, abochornado. Sin embargo, en ese instante todo estaba sumido en un silencio sepulcral. El único sonido que se percibía era el tintinear lejano de un yunluo.
Miró hacia ambos lados con desconfianza, pero no halló nada fuera de lugar. Todos los presentes seguían en sus respectivos grupos, bebiendo vino de ciruela o aguardiente, aunque absolutamente nadie pronunciaba palabra.
Entonces, en voz baja, murmuró para sí mismo, con los labios casi entumecidos:
— "El corazón de los hombres está separado por una pared de carne"
—Ese es un buen dicho para esta situación.
El corazón de Ye Luo dio un vuelco hacia atrás y pareció extinguirse con lentitud, como si la sangre retrocediera por las venas, negándose a continuar.
Giró apenas el rostro, con los párpados tensos, y clavó la mirada por sobre el hombro.
—Cheng Yuchi. Mi nombre.
La voz era suave, casi lánguida, y venía de un joven cuya presencia no encajaba el burdel. Era hermoso, en una forma casi insultante: tenía los ojos color albaricoque, con una luz cálida que parecía rebotar contra los bordes dorados de sus pestañas, y el cabello le caía en mechones sedosos, teñido de un melocotón pálido qué le rozaba las clavículas con 'elegancia'
Llevaba ropas claras, de lino ligero.
Ye Luo tragó en seco.
Ojalá todas las chicas de allí fueran así. Sintió el ánimo desplomarse por completo.
—Este humilde comerciante lo saluda, señor —dijo, bajando la cabeza en una leve reverencia al percibir que el muchacho era unos centímetros más alto.
—Esto… ¿usted sabe qué está ocurriendo aquí?
Apenas las palabras abandonaron su boca, supo que había cometido un error. Cheng Yuchi entrecerró los ojos, y esa sonrisa que le dibujó fue tan serena como devastador. Ye Luo sintió un escalofrío.
Era como si aquel joven encantador pudiera verle los pensamientos…
¡Ese joven encantador le está escrutando hasta los pecados!
—Es el Festival del Rostro Silente. Conviene hablar con algo más de mesura, jovenzuelo —dijo con una voz tan envolvente que casi le mareó el oído.
—¿Rostro silente...? —murmuró Ye Luo, siguiéndole el juego.
Al escuchar eso, el señorito de rostro agraciado sonrió primero… y luego rió con soltura.
Fue entonces cuando, como si su risa hubiese liberado una orden tácita, los demás presentes comenzaron a conversar nuevamente.
Ye Luo lo observaba, perplejo. No apartó la vista hasta que la risa del joven cesó.
—Esto... ¿qué resulta tan gracioso? —frunció el ceño apenas, molesto.
El muchacho de rostro armonioso hizo un ademán leve, elegante, y luego hurgó entre sus ropas con toda la calma del mundo.
—Eres encantador, shīdì. Deberías acompañarme a una habitación. ¿Sí?
En ese momento Ye Luo no comprendió absolutamente nada. Hasta que...
¡Ese infeliz de rostro impecable cree que, por ser bello, puede aparecerse y decirle que se acueste con él así como así!
Sintió el rostro entumecerse de pura indignación.
—¿Es una broma? Ni en broma. Somos hombres. Búscate una dama.
—Oh, pero si ya te tengo, precioso —respondió el otro sin inmutarse.
Ye Luo se volteó al instante, rojo de rabia. Pero al alzar la vista... El espacio parecía hacer tisk, torcerse en bloques irregulares, como un mosaico. Todo vibraba en los bordes.
¿Lo había envenenado? ¿Desde cuándo?
El cuerpo se le paralizó.
Y cayó, rígido, directamente en las palmas extendidas de Cheng Yi.
________________________
1. 人心隔肚皮 — El corazón de los hombres está separado por una pared de carne: No puedes conocer las verdaderas intenciones de una persona, por muy cerca que estés de ella.
2. Yunluo (云锣) — "Gong nublado" o "gong de nube" : instrumento tradicional chino compuesto por varios pequeños gongs circulares de distintos tonos, suspendidos en un marco de madera. Se toca con mazos suaves, y su sonido es etéreos y envolvente. Se usa frecuentemente en ceremonias, óperas o rituales antiguos.
_____________
Nota de traductor :
No sé si los pocos lectores que aún están siguiendo la historia lo han notado, pero en ciertos capítulos el nombre del protagonista aparece como Yue Lían, mientras que en otros figura como Shen Lían, ¿verdad? Esto se debe a que el nombre completo del personaje es Shen Yue Lían; sin embargo, ha sido un descuido mío haber utilizado Yue en lugar del apellido Shen. Revisaré ese error y lo corregiré debidamente.
¡Ah! Por supuesto, casi lo olvido: a partir de ahora, los capítulos serán breves. ;]