The Osaka Hai victory brought Rampage her eighth G1 crown, surpassing Rudolf's total. Her "Dictator" title evolved into "Champion," though she found it a bit cliché. Now, she slurped ramen at Ines's part-time job.
"I-Ines-chan… our shop…"
"Calm down, Manager. Lan-chan's just here to eat."
"Don't be unreasonable…"
"More gyoza, please~!"
"Right away!!"
"Like a kabuki play, huh?"
Rampage was carefree, but her eighth G1 win—against triple-crown Ryan, Ines, and Flora, with a record time—cemented her legacy. Past articles dragging her by comparing her to Rudolf were silenced; no one could deny her now.
"Ugh… I'm wiped…"
Sprawled in the clubroom, Rampage felt the Osaka Hai's toll, more draining than the Japan Cup. Ryan was recovering in a sanatorium, but Rampage was back at Tressen Academy.
"Rampage-san, shouldn't you head to the sanatorium…?"
"Wanna, but I promised the director…"
April, the season of new beginnings, brought the entrance ceremony. New Uma Musume arrived at Tressen with dreams in tow.
"The director wants a live stream after the ceremony…"
"Didn't she say you could rest first…?"
"It's my pride. Feels like losing if I don't."
"No need to push yourself…"
It was mental fatigue, not physical. Her body was fine for streaming. Besides, she'd probably drag Ryan into streaming at the sanatorium, risking Mejiro Matriarch crashing the party.
"Forget me, focus on Turbo. Her Oka Sho's soon."
With Turbo's Oka Sho and Nature's Satsuki Sho looming, the year was off to a hectic start.
"Go on, get to Turbo."
"…Fine, but don't overdo it."
"I'd love to, but your scary smile keeps me in check."
As Minamisaka left, Rampage sighed heavily. Her body felt sluggish, but pride pushed her. Legendary Uma Musume were enrolling this year. What kind of fan would she be if she didn't see them?
Ring. "Hello, this is Yokoyama from the Special Circumstances Investigation Unit."
"Shocking! I dialed the wrong number!!"
"Nah, Director, you got me."
"What kind of prank is this!?"
The director called, and after some teasing, got to the point.
"What's up?"
"The filming drone we discussed arrived!"
"No way, for real?"
"Thanks to the Advanced Science Institute—and your investment."
The stream's goal was to showcase Tressen. The director proposed a camera drone, which Rampage initially thought was wild but backed after picturing a Pokémon Rotom-like drone adding flair. They co-invested.
"It won't be ready for today's stream, but it'll be set for the next. So—make today's epic!!"
"Got it, leave it to me."
Rampage loved festivals—hyping them, working behind the scenes, or soaking it in.
"This is a bit much, huh…?"
At the streaming venue, a massive stage awaited, built for the broadcast but reusable for Winning Live practice, per Tazuna-san's approval. Masterful move.
"Eight cameras… pro-grade, like for TV specials. They really go all out."
Few streams got this budget. Other Vtubers would be stunned. Still, it promised a blast. Then, a voice called out.
"Yo, I knew it!! Felt that marvelous vibe and had to check—super marvelous☆!"
"Totally! Mabe-chin's amazing!! So—"
""Marvelous!!""
Two energetic Uma Musume beamed at her. Rampage knew them: Marvelous Sunday, a steady performer alongside jockey Yutaka Take, and Mayano Top Gun, a versatile G1 winner with a legendary Hanshin Daishoten match race against Brian.
"Well, look at these cute guests. Newbies, huh?"
"Yup! I'm Mayano Top Gun!!"
"Marvelous Sunday!! Sensing that marvelous vibe and meeting Rampage-san? Totally awesome, so—"
""Marvelous!!""
Their synchronized "Marvelous" showed their tight bond.
"What's happening here?"
"You know my streams, right?"
"Of course! Maya's always watching your cool broadcasts!"
"Glad to hear it. Today's a welcome stream for the newbies."
"Really!? Lucky we came early, Mabe-chin!!"
"So that means—"
"""Marvelous!!!"""
Rampage joined in, expecting pushback but thrilled when they giggled. Two more Uma Musume approached.
"Hey, you two, what's up~?"
"The teacher was shocked—you just vanished… Wait, who's that!?"
Rampage eyed the stunned pair, same generation as the others. Hishi Akebono, JRA's biggest G1 winner, and Fuji Kiseki, the phantom triple-crown horse who retired early due to injury but shone as a sire.
"Mejiro Rampage-san!? We watched your Osaka Hai with Maya-chan and Mabe-chan! I'm Hishi Akebono!!"
"Nice! Glad you enjoyed it."
"Fuji-san, what's wrong?"
"Uh, n-no, I…"
Mayano peered at Fuji Kiseki, who looked flustered. As an entertainer and dorm leader, Fuji was used to admiration, but…
"What's up? Didn't you say you wanted Rampage-san's autograph?"
"B-Bono…!!"
"Face all red, so nervous☆!"
"C-Come on…!!"
Fuji's blush confirmed it. Rampage wondered if her own princely vibe had sparked Fuji's demeanor in this world. If so, she'd take responsibility.
"Heh, flattered, but hiding that pretty face is a waste, miss. My stream's coming up—enjoy it."
"Y-Yes…!!"
"I'll sign stuff later, but first, have fun. You copy?"
"I copy!! You get it too!!"
"No sweat."
"So that's—"
""""Marvelous!""""
Bono joined the chant. As the stream time neared, the crowd grew. Rampage invited the four to the front row and took the stage.
"Alright, let's do this!! Ohakonhallo-ciao~!!"
"Ohakonhallo-ciao~♪"
"Nice energy! One more—Ohakonhallo-ciao!!"
"Ohakonhallo-ciao!!"
"Awesome—Your world record holder, tyrant dictator, unbeaten Tiara, running time's no trick, showing off epic moves, it's Rampage!! Everyone—stacked those good deeds~? Today's a special live stream from Tressen's stage!! Welcoming the newbies with a public broadcast!!"
-----------------------------
I'm still fairly new to translating, but I genuinely love doing it. I've set up a Patreon as a small corner to share my work with everyone. There you'll find early access to chapters and some special content just for you.
I hope this Patreon can grow and become a place where I can connect with you all in the future. If you'd like to take a look or support me, you can visit:
[patreon.com/Greyhounds]