الفصل 1638
حتى الوحوش تعرف الامتنان. (3)
اهتزت المياه الراكدة في الزقاق الضيق بأقدام باردة لا مبالية.
كان زقاقًا ضيقًا بالكاد يمكن لرجلين بالغين المشي جنبًا إلى جنب فيه. مشهد مألوف في أي مكان، لكن هذا المكان كان مختلفًا. الفوانيس الحمراء المعلقة من كل متجر على جانبي الزقاق تخترق العيون، ورائحة لاذعة من مصدر مجهول تجعل الشعر يقف على أطرافه.
علاوة على ذلك، أضافت الضحكات الحادة المستمرة والصيحات اليائسة التي تجرح الأعصاب إلى الأجواء المقلقة. كان هناك إحساس حي بالرطوبة والخبث في الهواء، مما جعل المكان يبدو كئيبًا للغاية.
كان هذا حقًا شارع الفسق – الخمر، والنساء، والمقامرة، والعنف. مكان يرتاده أولئك الذين لا يجدون إثارة في الحياة العادية. ومن ثم، كان أكثر خطورة وأكثر إثارة من أي مكان آخر، يغري المارة بلونه الأحمر الكثيف كما يفعل كل يوم.
ترددت أصداء خطوات، ودخل شخص وحيد الزقاق.
تحولت عيون الذين كانوا مرميين في سكرهم نحوه. على الرغم من ضيق الزقاق، لم يكن عدد العث المندفع نحو هذا الجاذبية النارية قليلاً أبدًا. لم يكن ظهور وجه جديد أمرًا غير معتاد.
ومع ذلك، جذب الوافد الجديد انتباههم بلا شك. أولاً، كانت ملابسه غريبة تمامًا عن المكان. عيون مخمورة وغير مركزة ثبتت على ثيابه.
رداء عالم – يرتديه الذين يدرسون الكونفوشيوسية [유학(儒學)] أو يشغلون مناصب مدنية. في الشوارع الرئيسية، لم يكن أمرًا مميزًا، لكن هنا، في هذا الزقاق، كان مشهدًا استثنائيًا.
مكان مثل هذا، مليء بكل رغبات البشر، كان بالضبط ما يتجنبه العلماء، أو "العلماء الكونفوشيوسيون [유생(儒生) – يوسانغ]" كما كانوا يسمون.
حادت العيون التي كانت تائهة فجأة وازداد اهتمامها.
البشر بطبيعتهم يشكون ويبتعدون عن من يختلف عنهم. كان ظهور شخص بهذه الملابس الغريبة كافيًا لتعكير النظام الهش الذي يحافظ عليه هذا المكان الفوضوي. بدأت العداوة ترتفع من زوايا مختلفة.
لو كان الرجل الذي يقف عند مدخل الزقاق الضيق عالمًا عاديًا، لكان على الأرجح قد استدار وهرب تحت وطأة هذه العداوة المتصاعدة.
رشة ماء.
لكن بدلًا من التراجع، تقدم الرجل أكثر. رذاذ المياه القذرة المتجمعة في الزقاق تناثرت على كاحلي العالم مع كل خطوة بلا مبالاة.
تبعته نظرات تهديدية، لكن العالم سار كما لو أنه لا يلاحظ شيئًا. أو ربما لم تكن تلك العيون تعني له شيئًا على الإطلاق. عبس حراس الزقاق، متفحصين إياه عن قرب. وسرعان ما لاحظوا تفاصيل تتجاوز الرداء العلمي.
أكثر ما لفت الانتباه هو أنه، بالرغم من جودة الرداء العالية، كان متسخًا ومهملاً. كلمة "مهترئ" لا تنطبق تمامًا، إذ توحي بالملابس التي تهترئ بسبب الفقر والزمان.
رداء العالم كان متسخًا، لكنه لم يكن قديمًا. كان من الأنسب افتراض أنه مر مؤخرًا بتجربة قاسية، لم تمنحه وقتًا للاعتناء بمظهره.
باختصار، أثار مظهره فضولًا.
ومع ذلك، الذين رفعوا أنظارهم إلى وجهه وجدوا أنفسهم غير قادرين على التركيز على ملابسه بعد ذلك.
لو حكم المرء على الشاب من مظهره فقط، لكان وجهه عاديًا. كان وجهًا شابًا يمكن وصفه بالعادي. كان ذلك النوع من الوجوه التي قد تصادفها في الشارع ثم تنساهم بسرعة. لكن تعبيره وعينيه كانا بعيدين عن العادية.
كان من الصعب وصف نظرة وجهه – ربما يمكن تسميتها بلا تعبير أو خالية من المشاعر. "بارد" لم تكن كلمة مناسبة أيضًا. لم يظهر على وجهه أي أثر للمشاعر إطلاقًا. لم يكن وجهًا لشخص متحفظ، بل لشخص يُستنزف منه شيء جوهري، كما لو فقد شيئًا لم يكن يجب أن يُفقد أبدًا.
وعيناه – رغم أنهما غالبًا ما كانتا باهتتين وغير واضحين، إلا أن بريقًا مفاجئًا من الشدة والنشاط كان يلمع بين الحين والآخر. وعندما يحدث ذلك، يختفي ذلك العالم الذي يبدو غريبًا بين أجواء الزقاق القاتمة والقمعية ويبدو كجزء منها.
خطوة بخطوة، واصل الشاب السير في الزقاق. كان جسده المنهك يتمايل أحيانًا، لكنه لم يتوقف أبدًا، كما لو أن السير في هذا الطريق كان واجبه الأسمى.
"هيه."
نادى عليه أحد المتفرجين بنظرة باردة.
"ما الذي تفعله هنا؟ هذا ليس مكانًا لهواة مثلك للتجول فيه."
"…"
لم يلقِ العالم الشاب حتى نظرة على الرجل الضخم الذي يهدده. استمر في المشي فقط. احمرّ وجه الرجل الضخم غضبًا، معتبرًا الصمت إهانة.
الأشخاص الذين لا مستقبل لهم غالبًا ما يتمسكون بفخرهم بشدة.
"يا ولد اللعين…!"
تمامًا عندما امتدت يد الرجل الضخم الغاضبة لتمسك بكتف العالم الشاب، ظهرت يد فجأة من الخلف لتمتنع عنه.
"ما هذا بحق الجحيم؟"
استدار الرجل ليرى وجهًا مألوفًا يهز رأسه.
"ما الأمر، يا أخ هونغ؟"
"اتركه."
"ذلك الولد؟"
"فقط اتركه."
رغم عدم رضاه الواضح، أومأ الرجل الضخم في النهاية. وعندما نظر مرة أخرى، كان العالم الشاب قد ابتعد كثيرًا، مما يدل على أنه لم يكن يهتم بكلام الرجل أو أفعاله من الأساس.
"هل تعرف من هو ذلك الرجل؟"
"لا أعرف اسمه، لكنني أعرف لقبه."
"ما لقبه؟"
"هو."
"هو [호(扈)]؟"
تغير تعبير الرجل الضخم قليلاً.
"إذاً، بالصدفة…؟"
"نعم."
مراقبًا بهدوء أخاه هونغ، أومأ الرجل الضخم ببطء.
فهم لماذا طُلب منه ترك الشاب يذهب. إذا كان لقبه هو حقًا هو، فهو شخص لا يجوز العبث معه. على الأقل ليس من قبل أي شخص ما زال يعتبر نفسه إنسانًا.
ظل نظر الرجل الضخم يتابع شخصية العالم الشاب المرتخية والمتراجعة.
خبط.
ترددت خطواته المتعبة عبر الزقاق الضيق مرة أخرى.
– استسلم.
التوى شفاه العالم الشاب في ابتسامة مرة.
– إنه ليس شخصًا يمكنك التعامل معه. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟تأمل في صورة العالم الشاب المتعثرة والمتراجعة.
خَبط.
ترددت خطواته المتعبة مجددًا في الزقاق الضيق.
– اترك الأمر.
التفتت شفاه العالم الشاب إلى ابتسامة مرة.
– إنه ليس شخصًا يمكنك التعامل معه. أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
بالطبع كان يعرف. لم يكن غبيًا. هناك أشخاص في هذا العالم لا يمكن الاقتراب منهم مهما بذلت من جهد وغضب. حتى وإن كانوا يتنفسون نفس الهواء ويمشون على نفس الأرض، فإن العوالم التي يعيشون فيها مختلفة تمامًا.
– لن يساعدك أحد، حتى لو شفق عليك. حتى لو عرفوا أن الأمر غير عادل.
هربت منه ضحكة خفيفة. كانت تعبيرًا واضحًا عن السخرية، وإن كان موجهًا لمن نطق بتلك الكلمات أو لنفسه لأنه عاجز عن الرد، فلم يكن هو نفسه يعلم.
– إن كنت تسعى للانتقام، فاستمر في فعل ما تفعله. بصبر تحمل ابتسامة الصعوبات، حتى يأتي اليوم الذي تستطيع فيه أن تجلبه إلى العدالة بنفسك.
متى سيكون ذلك؟ بعد أن يموت من الشيخوخة؟ المجرم الذي يتمتع بحياة فاخرة حتى النهاية، في حين يُترك من صمد في صمت ليلتهم فتات إرث المجرم؟ هل هذا ما يسمونه "الانتقام"؟ هل هو كذلك؟
– العالم غير عادل [불의(不義)]. لهذا السبب نحن موجودون. يجب أن نسعى لتصحيح هذا العالم الظالم. لا يجب أن ننكر كل شيء بسبب المشاعر الشخصية. مهما كان الطريق بعيدًا وصعبًا، فإن من يسيرون فيه هم العلماء الكونفوشيوسيون الحقيقيون.
– لم أظن أبدًا أنه سيظل يتمتع بقوته الحالية إلى الأبد. الخطايا دائمًا تطلب جزاءها. حتى لو لم تلوث يديك، فسيسقط يومًا ما بلا شك.
– أليس من الهدر أن تدمر كل شيء بمشاعر شخصية؟ ألا تندم على الأشياء التي كان بإمكانك تحقيقها؟ يجب أن تنظر إلى القضية العظيمة [대의(大義)]، القضية العظيمة!
رَشْ.
تطايرت مياه قذرة على كاحليه. في الماضي، كان سيرتدُّ منها، لكن الآن، حتى شعور كاحليه المبللين لم يجذبه.
ما هو القذر وما هو النظيف؟
هل الرجل القوي الذي تطلع إلى ثروة لم تكن عظيمة حتى ودمر عائلة صالحة تمامًا هو نظيف؟ وهل أفراد عائلته الذين لقوا نهايات مأساوية بسبب استبداد ذلك الرجل القوي هم قذرون؟
وماذا عن أولئك الذين تحدثوا دائمًا عن مبادئ البر [의(義)의 도리(道理)] لكن ظلوا صامتين أمام الظلم الواضح؟ هل هم حقًا نظيفون؟
اجتاحه موجة من الغثيان. ماذا تعلم ودرس؟
المبادئ والقوانين [법도(法度)] التي أتقنها طوال حياته. الأنظمة [제도(制度)] والرحمة التي فكر فيها بجد تجاه الضعفاء.
أين كل تلك الأشياء الآن؟
لقد عاش معبدًا أشياء فارغة كأنها مقدسة. لو لم يفعل ذلك، لو كان لديه الشجاعة ليضحك على تلك المظاهر الزائفة، كان بإمكانه أن يموت مع عائلته التي سقطت بشكل مأساوي.
عندما قُطع عنق والده، ناقش مبادئ كونفوشيوس ومنسيوس.
عندما قُتلت أخته، استذكر كلمات الحكماء.
من يستحق الحكم؟
الشخص القذر الذي دمر عائلته بطمع دنيء، أم هو نفسه، الذي ضحك وتحدث دون أن يعلم حتى بوفاتهم؟
قال كونفوشيوس.
الرجل النبيل يبحث عن الحلول داخله، بينما الشخص الحقير يبحث عنها في الآخرين. وفقًا لذلك القول، فإن من يستحق الحكم حقًا هو العالم نفسه.
لكنه لا يستطيع أن يموت بعد.
طالما أن أولئك القذرين على قيد الحياة. طالما أنهم يتنفسون. طالما أنهم يملؤون بطونهم بأرز عائلته ويروون شفاههم بنبيذ عائلته، فلا يستطيع الموت.
خَبط.
توقف العالم المتمايل أخيرًا عن المشي.
أمامه وقف باب كبير مطلي بالأحمر. رغم أنه يفتقر إلى لوحة اسم مناسبة، لم يكن لدى العالم أدنى شك في أن هذا هو المكان الذي كان يبحث عنه.
فقط أمام هذا المكان لم تكن هناك علامات على وجود سكارى.
لا السكير المتمايل ولا الأشقياء الجريئون يجرؤون على وضع أقدامهم هنا.
سرعان ما طرق العالم الباب بقوة.
خَبط! خَبط! خَبط!
دون انتظار رد، سحب الباب. كان الباب غير مؤمن، فتأرجح على مصراعيه.
خلف الباب الأحمر، بدا كما لو أن عالمًا آخر موجود – صامت وجوّه ثقيل. دخل دون تردد.
"…من؟"
رجل كان يرقد مخمورًا في زاوية الحديقة نهض على قدميه.
على عكس الشخص الضخم الذي رآه سابقًا، كان هذا الرجل نحيفًا نوعًا ما. ومع ذلك، في اللحظة التي واجه فيها العالم هذا الرجل، شعر بجسده يتوتر تلقائيًا.
أولئك المعتادون على القتل.
نعم، لقد سمع. يُقال إن هذا المكان هو تجمع جزارين بشريين يقتلون بسهولة التنفس. وهذا الرجل، على الأرجح، لم يمر عليه يوم بلا دم على يديه.
لكن العالم لم يتراجع. لم يعد بإمكانه تحمل الخوف.
لقد فقد حق الخوف منذ زمن بعيد. لم يبقَ له إلا شيء واحد.
"أنا…"
امتلأت عينا العالم بالسم.
"هو جاكميونغ."
"…هو جاكميونغ؟"
"خذني إلى سيدك."
ارتفع حاجب الشخص الذي يحمل السيف المسنن [거치도(鋸齒刀)].
نطق العالم، هو جاكميونغ، كلماته التالية بازدراء.
"الشيطان ذو الوجه الأبيض [백안귀(白顔鬼)]… جئت لأعقد صفقة مع جانغ إلسو."