Voici le Chapitre 25 rédigé de manière détaillée (environ 1000 mots par langue), suivi de sa version anglaise.
CHAPITRE 25 : L'ANGLE MORT (FRANÇAIS)
Le silence qui régnait dans la cathédrale en ruines n'était pas une absence de bruit, mais une présence oppressante. Elias, debout au centre de la nef, sentait la pression atmosphérique chuter. Lyra ne se contentait pas de se cacher ; elle dévorait la lumière.
Soudain, le Flux s'activa. Derrière les yeux d'Elias, une décharge dorée brûla ses nerfs, lui projetant une image superposée à la réalité : Lyra jaillissant d'une ombre portée sur un pilier de marbre à sa gauche, une lame d'ébène visant sa carotide. Le futur était à deux secondes. Elias n'attendit pas. Il pivota de quarante-cinq degrés, le talon crissant sur la poussière, alors que le corps de Lyra se matérialisait dans un sifflement de vapeur froide. L'air se cristallisa instantanément en givre sous l'impact de son pouvoir.
Lyra ne marqua aucun temps d'arrêt. Elle frappa le sol du plat de la main. L'ombre sous les pieds d'Elias devint visqueuse avant de se redresser en une forêt de lances acérées. Grâce à sa vision, Elias avait déjà amorcé son saut vers un débris de corniche. En l'air, il sentit la densité de l'air changer. Lyra tentait de solidifier l'oxygène derrière lui pour le briser contre ce mur invisible. Elias contracta chaque fibre de son corps, forçant une rotation violente pour parer avec sa dague de service. L'acier heurta le néant durci avec un son de cloche fêlée, libérant des étincelles de lumière noire qui s'évaporèrent avant de toucher le sol.
L'épuisement commençait à peser sur Elias. Chaque seconde de précognition lui infligeait une migraine pulsatile. Il ferma les yeux pour stopper l'afflux d'informations inutiles et se concentra sur la résonance du Flux. Il vit la faille : Lyra, en étendant ses ombres pour saturer la zone, créait une tension structurelle. Elle était comme une araignée au centre d'une toile vibrante. Elias plongea non pas loin des piques, mais vers leur centre. Il glissa dans un angle mort, là où les ombres de Lyra se chevauchaient sans se toucher. Il frappa le vide. Une seconde plus tard, Lyra s'y rematérialisait pour reprendre son souffle. Sa lame lui transperça l'épaule. Le lien avec le néant fut rompu, et les piques d'obscurité se dissipèrent comme de la cendre.
Elias lui passa des menottes de distorsion, neutralisant ses circuits synaptiques, et l'emmena vers la Citadelle de Verre. Mais en approchant du quartier général de la Garde des Sentinelles, une statique mentale l'envahit. Le Flux était brouillé. À l'entrée, il remarqua que les gardes ne portaient plus le sceau du Temps, mais un œil stylisé gravé dans un métal sombre : la marque de Vane.
« Transférez-la à l'Aile Noire », ordonna le capitaine de garde, un homme dont les yeux semblaient vides, dépourvus de volonté. Elias se figea. L'Aile Noire n'existait dans aucun protocole. Malgré le parasite temporel, il força une vision. Il vit un garde à sa droite armer un taser. Avant que le coup ne parte, Elias utilisa le bras de Lyra comme levier, bascula en arrière et faucha le garde. Lyra, comprenant l'urgence, utilisa le peu de force qui lui restait pour injecter une onde de froid dans le mécanisme de ses menottes, le faisant exploser.
Le capitaine dégaina un disrupteur de réalité. Une onde de distorsion fonça vers eux, menaçant de déchirer leurs molécules. Elias lança sa dague dans la trajectoire. Le métal se liquéfia, mais la turbulence dévia l'onde de choc. « Suis-moi, Sentinelle », siffla Lyra en déployant un manteau d'ombre totale. Ils plongèrent dans les conduits de service, s'enfonçant dans les bas-fonds de la cité, là où l'influence de Vane ne pouvait pas encore les atteindre.
CHAPTER 25: THE BLIND SPOT (ENGLISH)
The silence within the ruined cathedral was not an absence of sound, but an oppressive weight. Elias, standing in the center of the nave, felt the atmospheric pressure drop. Lyra wasn't just hiding; she was consuming the light.
Suddenly, the Flux surged. Behind Elias's eyes, a golden discharge seared his nerves, projecting an image overlaid onto reality: Lyra lunging from a shadow cast by a marble pillar to his left, an ebony blade aimed at his carotid. The future was two seconds away. Elias didn't wait. He pivoted forty-five degrees, his heel grinding into the dust, just as Lyra's body materialized in a hiss of cold vapor. The air instantly crystallized into frost under the impact of her power.
Lyra didn't hesitate. She slammed her palm against the floor. The shadow beneath Elias's feet turned viscous before erupting into a forest of razor-sharp spears. Thanks to his vision, Elias had already begun his leap toward a piece of fallen cornice. Mid-air, he felt the air density shift. Lyra was trying to solidify the oxygen behind him to shatter him against an invisible wall. Elias contracted every fiber of his body, forcing a violent mid-air twist to parry with his service dagger. Steel struck hardened void with the sound of a cracked bell, releasing sparks of black light that evaporated before hitting the ground.
Exhaustion began to weigh on Elias. Every second of precognition inflicted a throbbing migraine. He closed his eyes to stop the influx of useless information and focused on the resonance of the Flux. He saw the flaw: Lyra, by expanding her shadows to saturate the area, created a structural tension. She was like a spider at the center of a vibrating web. Elias dove not away from the spikes, but toward their center. He slid into a blind spot where Lyra's shadows overlapped without touching. He struck the empty air. A second later, Lyra materialized there to catch her breath. His blade pierced her shoulder. The link to the void broke, and the dark spikes dissipated like ash.
Elias applied distortion handcuffs, neutralizing her synaptic circuits, and led her toward the Glass Citadel. But as they approached the Sentinels' headquarters, a mental static flooded his mind. The Flux was jammed. At the entrance, he noticed the guards no longer wore the Seal of Time, but a stylized eye etched in dark metal: Vane's mark.
"Transfer her to the Black Wing," ordered the Captain of the Guard, a man whose eyes looked hollow, stripped of will. Elias froze. The Black Wing existed in no protocol. Despite the temporal parasite, he forced a vision. He saw a guard to his right arming a taser. Before the strike landed, Elias used Lyra's arm as a lever, flipped backward, and swept the guard's legs out. Lyra, sensing the urgency, used her remaining strength to inject a wave of cold into the handcuffs' mechanism, causing them to explode.
The Captain drew a reality disrupter. A distortion wave surged toward them, threatening to tear their molecules apart. Elias hurled his dagger into its path. The metal liquefied, but the turbulence deflected the shockwave. "Follow me, Sentinel," Lyra hissed, unfurling a cloak of absolute shadow. They dove into the service conduits, descending into the city's underbelly, where Vane's influence could not yet reach them.