مذكرات حواء
مترجمة من النص الأصلي لــ مارك توين
السبت
لقد مرّ عليّ يومٌ كاملٌ تقريبًا. وصلتُ بالأمس. هذا ما يبدو لي. ولا بد أن يكون كذلك، فلو كان هناك يومٌ قبل أمس، لكنتُ لم أكن هناك وقت حدوثه، أو لأتذكره. قد يكون، بالطبع، قد حدث بالفعل، ولم أكن أنتبه.
حسنًا؛ سأكون حذرًا جدًا الآن، وإذا حدث أي يومٍ قبل أمس، فسأُدوّنه. من الأفضل أن أبدأ من البداية وألا أدع السجل يختلط، لأن حدسي يُخبرني أن هذه التفاصيل ستكون مهمةً للمؤرخ يومًا ما.
لأني أشعر وكأنني تجربة، أشعر تمامًا وكأنني تجربة؛ من المستحيل أن يشعر شخصٌ ما بأنني تجربة أكثر مما أشعر به، ولذا بدأتُ أشعر بأنني كذلك – تجربة؛ مجرد تجربة، لا أكثر.
كل شيءٍ يبدو اليوم أفضل مما كان عليه بالأمس. في عجلة إنهاء العمل أمس، تُركت الجبال في حالةٍ مُزرية، وامتلأت بعض السهول بالنفايات والبقايا لدرجة أن منظرها كان مُحزنًا للغاية.
لا ينبغي أن تُستعجل الأعمال الفنية النبيلة والجميلة؛ وهذا العالم الجديد المهيب هو في الواقع عملٌ في غاية النبل والجمال. وهو بالتأكيد قريبٌ بشكلٍ رائعٍ من الكمال، على الرغم من ضيق الوقت.
هناك الكثير من النجوم في بعض الأماكن وقليلٌ منها في أماكن أخرى، ولكن يُمكن إصلاح ذلك في الحال، بلا شك.
انفصل القمر الليلة الماضية، وانزلق وسقط من المخطط – خسارةٌ فادحة؛ يُحطّم قلبي التفكير في ذلك. لا يوجد شيءٌ آخر بين الحُلي والزخارف يُضاهيه جمالًا وإتقانًا. كان ينبغي أن يُثبّت بشكلٍ أفضل. لو استطعنا استعادته مرةً أخرى –
ولكن بالطبع لا أحد يعلم أين ذهب. علاوةً على ذلك، من يحصل عليه سيُخفيه؛ أعرف ذلك لأنني سأفعل ذلك بنفسي.
أعتقد أنني أستطيع أن أكون صادقةً في جميع الأمور الأخرى، لكنني بدأتُ أُدرك بالفعل أن جوهر طبيعتي ومحورها هو حب الجمال، شغفٌ به، وأنه من غير الآمن ائتماني على قمرٍ ينتمي لشخصٍ آخر لا يعلم أنني أملكه.
قد أتخلى عن قمرٍ وجدته في وضح النهار، خشية أن يكون أحدهم ينظر إليّ؛ لكن إذا وجدته في الظلام، فأنا متأكدة من أنني سأجد عذرًا لعدم الحديث عنه.
فأنا أحب الأقمار، فهي جميلةٌ ورومانسيةٌ للغاية. أتمنى لو كان لدينا خمسةٌ أو ستة؛ ولن أنام أبدًا؛ ولن أتعب أبدًا من الاستلقاء على ضفاف الطحالب والنظر إليها.
النجوم جميلةٌ أيضًا. أتمنى لو أستطيع وضع بعضها في شعري. لكنني أعتقد أنني لن أستطيع ذلك أبدًا. ستُفاجأ بمدى بُعدها، فهي لا تبدو كذلك.
عندما ظهرت لأول مرة، الليلة الماضية، حاولتُ إسقاط بعضها بعصا، لكنها لم تصل، مما أدهشني؛ ثم حاولتُ رمي بعض الكتل حتى استنفدت طاقتي، لكنني لم أُصب واحدة قط.
كان ذلك لأنني أعسر ولا أجيد الرمي. حتى عندما صوبتُ نحو الكتلة التي لم أكن أسعى إليها، لم أُصب الأخرى، مع أنني نجحتُ في بعض التسديدات القريبة، إذ رأيتُ بقعة الكتل السوداء تخترق وسط الكتل الذهبية أربعين أو خمسين مرة، بالكاد أخطأتها، ولو استطعتُ الصمود لفترةٍ أطول...