1. A Girl Who Was Awake Too Early
The morning was still young.
Pale sunlight crept through the curtains of Mivan's room, illuminating the books scattered across his desk. Outside, Kathmandu was slowly coming to life. Somewhere in the distance, a motorcycle passed along the road, followed by the faint sound of people opening their shops for the day.
Mivan was awake.
Unfortunately, his textbooks were awake too.
And they were waiting for him.
He lay on his bed, staring at the ceiling with the exhausted expression of a student who had an examination approaching and absolutely no desire to study for it.
His boarding school's examination week had arrived again.
Unlike students who had one large examination period at the end of a term, Mivan's school regularly tested them in different subjects throughout the weeks. One examination would finish, another would approach, and before he could properly celebrate surviving the first, a teacher would announce the next.
It was an endless cycle.
Mathematics.
Science.
English.
Social studies.
And the worst part?
The teachers always seemed to believe that their own subject was the most important one.
Mivan turned his head toward his desk.
His mathematics textbook was open.
He looked at it.
The textbook looked back at him.
Neither made the first move.
"Wonderful," he muttered. "Another beautiful morning ruined by numbers."
He reached for his phone.
If he couldn't study immediately, perhaps he could at least talk to somebody before the day became even more miserable.
He opened Facebook Messenger.
Most of his Cambodian friends were offline.
That wasn't surprising. It was still early, and the time difference meant that his friends in Cambodia weren't necessarily following the same daily schedule as he was.
Mivan scrolled through the conversations list.
One friend was offline.
Another was offline.
Another hadn't replied to his previous message.
He continued scrolling.
"Come on, somebody. Anybody. I'm dying of boredom here."
He paused.
A green dot appeared beside a profile.
Someone was online.
Mivan sat up slightly.
The profile picture was black and white. It showed only part of a girl's face and upper body, with her dark hair hiding much of her face. It wasn't the kind of photograph that immediately revealed what someone looked like.
He had seen the profile before while scrolling through Facebook, but they had never really spoken.
Now, for some reason, he decided to send her a message.
He opened the conversation.
His fingers hovered over the keyboard.
Then he typed two simple words.
Mivan: Hi.
He sent the message.
And waited.
A few seconds passed.
Then a reply appeared in Cambodian.
Miu: សួស្តី
Mivan stared at the screen.
"Uh..."
He knew almost nothing about the Cambodian language.
Fortunately, Messenger had a translation feature.
He tapped the message and looked at the translated text.
Hi.
His expression brightened.
"Oh! It worked!"
He typed another message.
Mivan: How are you?
He sent it.
A little later, another message arrived.
Miu: ខ្ញុំសុខសប្បាយ។ ចុះអ្នកវិញ?
Mivan opened the translation.
I'm fine. What about you?
He smiled.
Mivan: I'm fine too.
For a moment, he felt rather proud of himself.
Look at that.
International communication.
Cross-cultural friendship.
A future ambassador, perhaps.
Then he remembered that he had needed a translator to understand two sentences.
"...Okay, maybe not an ambassador."
He chuckled and continued the conversation.
2. The Translator Problem
On the other side of the conversation, Miu was sitting in her room, looking at her phone.
She had recently finished preparing for another day of college. Her books were nearby, and she had already spent part of her morning thinking about the things she needed to do.
Then a message had appeared from a boy she didn't really know.
Hi.
She had replied out of curiosity.
Now he was asking questions.
Miu typed a short response in Cambodian and sent it.
A moment later, another message appeared.
Mivan: Where are you from?
Miu blinked.
Where am I from?
She looked at the message again, then began typing.
Miu: Cambodia.
Mivan read the translated reply.
He nodded to himself.
"Right. Cambodia. I knew that."
He paused.
Actually, he hadn't known anything about her beyond what he could see on her profile.
But there was no reason to admit that to himself.
He typed another question.
Mivan: What is your age?
Miu read it.
She began typing her answer in Cambodian.
Miu: ខ្ញុំអាយុ ២១ ឆ្នាំ។
She sent it.
Mivan opened the translation.
I am 21 years old.
He stopped moving.
Then he looked at the screen again.
"Twenty-one?"
He counted on his fingers for absolutely no reason.
Sixteen.
Seventeen.
Eighteen.
Nineteen.
Twenty.
Twenty-one.
Yes.
She was five years older than him.
Mivan leaned back against his pillow.
"She's practically an adult."
He looked at his own reflection on the phone screen.
"And I'm still arguing with my mathematics textbook."
He shook his head.
Then he typed.
Mivan: I'm 16.
Miu read his answer.
Her eyebrows rose slightly.
Sixteen?
She hadn't expected him to be that young.
She returned to the translator, entered a sentence, copied the result, switched back to Messenger, and sent it.
Miu: You are young!
Mivan read the translation.
He immediately replied.
Mivan: Yes 😂
Then he thought about it for a moment.
Since she was older than him, he decided that calling her by her name alone might feel strange.
He typed another message.
Mivan: You're much older than me, so I'll call you Sister.
He sent it.
Miu stared at the message.
Then she smiled.
Sister?
It was an unexpectedly funny response.
She typed something back.
Miu: Okay. You can call me Sister.
Mivan read the translation and nodded seriously.
"Excellent. Problem solved."
He placed his phone on his chest as though he had just completed an important diplomatic negotiation.
Then he picked it up again.
Mivan: Sister, I have an exam today.
Miu read the message.
She replied.
Miu: Good luck!
Mivan smiled.
Then, as if the floodgates had opened, he began explaining his situation.
Mivan: I'm very stressed.
Mivan: There are so many subjects.
Mivan: I studied yesterday.
Mivan: But when I open the book again, everything looks different.
He paused.
Then sent one more message.
Mivan: I think my textbook hates me.
Miu read the messages one after another.
She had to switch between Messenger and the translator to understand everything properly.
Sometimes she would copy the text, translate it, return to Messenger, and then type her response in Cambodian.
It was a little inconvenient.
Especially because Mivan seemed to send messages faster than she could translate them.
By the time she finished translating one message, another had appeared.
Miu looked at the screen.
How many things does this boy want to tell me?
She finally replied.
Miu: Don't worry too much. Study carefully and do your best.
Then she added another message.
Miu: You are still young. You have time to learn. Don't be afraid of examinations.
Mivan read the translation.
His smile softened.
It was a simple message.
Nothing extraordinary.
She wasn't giving him a long speech about life or making promises about the future.
She was simply encouraging him.
And for a moment, that was enough.
Mivan: Thank you, Sister.
Mivan: I'll try my best.
He hesitated before sending another message.
Mivan: But if I fail, I'll blame mathematics.
Miu stared at the translated message.
Then she laughed.
She replied in Cambodian, and Mivan waited while Messenger translated her response.
Miu: You should blame yourself for not studying!
Mivan's mouth fell open.
"Hey!"
He immediately typed.
Mivan: Sister! You're supposed to support me!
Miu laughed again.
She had no idea why this boy was so dramatic about an examination.
But his messages were amusing.
Mivan continued complaining for another minute before finally glancing at the clock.
His expression changed.
"Oh, no."
He sat up.
"I need to get ready!"
He quickly typed his last message.
Mivan: Sister, I have to go now. School!
Miu: Okay. Good luck with your exam.
Mivan: Thank you! Bye!
Miu: Bye!
Mivan placed his phone beside him.
For a few seconds, he stared at the screen.
Then he smiled.
"Well... that was nice."
He had met another person online.
A girl from another country.
Someone five years older than him, who had somehow spent part of her morning encouraging a boy she barely knew to study.
He didn't know anything about where their conversation might lead.
He didn't even know what her full face looked like.
For now, she was simply the girl who had been awake early enough to talk to him.
And he was the boy who had complained about mathematics to a stranger.
Not a bad beginning, he thought.
Then his eyes moved toward the textbook.
His smile disappeared.
"...I still have to study."
3. The Boy in the Mirror
Mivan jumped out of bed and hurried toward the bathroom.
He washed his face, brushed his teeth, and splashed some water over his cheeks.
While washing, he noticed several pimples appearing on his face.
He leaned toward the mirror.
One on his cheek.
Another near his chin.
He tilted his head.
Then tilted it the other way.
"Seriously?"
He examined his reflection as though the pimples had personally betrayed him.
"First examinations. Now this."
He sighed and washed his face again.
After drying it with a towel, he stood in front of the mirror for a little longer.
His smile gradually faded.
For a moment, the cheerful expression he had shown during his conversation with Miu disappeared.
He looked tired.
Sixteen years old, with school examinations waiting for him, a heart condition that sometimes reminded him of its existence at the worst possible moments, and a future that he couldn't always imagine clearly.
He lowered his eyes.
A small, bitter smile appeared on his face.
"Sometimes, it feels like life doesn't even give me a chance to live properly."
He looked back into the mirror.
"But what can I do?"
He shrugged.
"I'm still here."
He took a breath and tried to smile again.
"If life insists on giving me trouble, then I'll at least try to enjoy the good parts."
He paused.
Then another thought crossed his mind.
"I should make more friends."
He nodded to himself.
"Yes. More friends. More conversations. Maybe learn something new. See more places."
He looked at his reflection again.
"And maybe stop talking to my mathematics textbook like it's my enemy."
He laughed quietly.
That was enough.
He picked up his toothbrush again, finished getting ready, and changed into his school uniform.
His bag was waiting beside the desk.
He placed his books inside, checked that he had his examination supplies, and slung the bag over his shoulder.
Then he looked at his phone.
He hesitated.
School rules clearly prohibited students from bringing mobile phones.
Normally, Mivan followed that rule.
Usually.
Today, however, he looked at the phone, then at the bag.
"...Just for today."
He slipped the phone into the deepest back pocket of his bag, making sure it was out of sight.
Then he zipped the pocket shut.
He knew it was against the rules.
He also knew that getting caught could cause trouble.
But he had made up his mind to take a small chance today.
Not because he wanted to challenge the teachers.
Not because he had suddenly forgotten his responsibilities.
He simply wanted to keep the phone with him.
It had become a little window into a world beyond his school, his examinations, and his everyday routine.
He wanted to see that world.
Even if he could only look through a screen.
"Okay," he whispered to himself. "Let's go."
4. Sandeep's Investigation
Mivan had barely stepped outside when he heard a familiar voice.
"Oi! Mivan!"
Sandeep was waiting nearby.
He stood with his schoolbag hanging from one shoulder, looking as though he had been awake for hours.
Mivan raised a hand.
"Good morning!"
Sandeep looked at him suspiciously.
"Why are you so energetic?"
"I'm always energetic."
"No, you're not."
"I am."
"Yesterday you complained about being tired."
"That was yesterday."
"And the day before that?"
"Also yesterday's problem."
Sandeep stared at him.
"That doesn't even make sense."
Mivan grinned.
"Exactly."
Sandeep shook his head.
The two started walking toward school.
For a while, they talked about the examination.
Sandeep asked Mivan whether he had studied the previous evening.
Mivan gave him a confident nod.
"Of course."
"What did you study?"
"Many things."
"Name three."
Mivan immediately looked away.
"The weather is nice today."
Sandeep stopped walking.
Mivan continued forward for two steps before noticing.
He turned around.
"What?"
Sandeep pointed at him.
"You didn't study!"
"I studied!"
"Then name three things you studied."
"Three things?"
"Yes."
Mivan considered the question.
"Sleeping."
Sandeep stared.
"Eating."
"Mivan!"
"And thinking about studying."
Sandeep covered his face with one hand.
"I can't believe we're going to take the same examination."
Mivan burst out laughing.
"Relax! I'll be fine."
"That's what worries me."
They continued toward school.
After a few minutes, Sandeep noticed something unusual.
Mivan kept touching the side of his bag.
Once.
Twice.
Then a third time.
Sandeep narrowed his eyes.
"What are you doing?"
"Nothing."
"Why do you keep touching your bag?"
"Because it's my bag."
"Very funny."
Sandeep moved closer.
"Did you bring something?"
Mivan smiled innocently.
"No."
Sandeep looked at the bag.
Then at Mivan.
Then back at the bag.
"Open it."
"What?"
"Open it."
"Why?"
"Because you're acting suspicious."
Mivan took a step backward.
"You're imagining things."
Sandeep reached for the bag.
Mivan immediately pulled it away.
There was a brief struggle, consisting mostly of Sandeep trying to grab the bag and Mivan turning in circles to keep it away from him.
"Stop moving!"
"Stop trying to steal my property!"
"I'm your best friend!"
"That makes it worse!"
Finally, Sandeep managed to pull the bag around and open the back pocket.
He looked inside.
Then froze.
A phone.
He slowly raised his head.
"Mivan."
Mivan gave him a small smile.
"Sandeep."
"Is that a phone?"
"No. It's a very advanced calculator."
Sandeep stared at him.
Mivan sighed.
"Fine. Yes."
"You brought a phone to school?"
"Apparently."
"Are you insane? Phones aren't allowed!"
"I know."
"What if a teacher catches you?"
"Then I'll have to explain."
"Explain what?"
Mivan thought for a moment.
"That I brought a phone."
Sandeep looked ready to throw the bag into the nearest river.
"You are impossible."
Mivan laughed and took the bag back.
"Come on, man. Don't look so worried."
"Easy for you to say! You're the one who brought it!"
Mivan adjusted the strap on his shoulder.
"Listen. We only get one life."
Sandeep's expression softened slightly, although he still looked annoyed.
Mivan continued.
"I'm not saying we should ignore everything or do whatever we want. But I don't want to spend every day worrying about examinations, rules, and what might happen tomorrow."
He glanced toward the road ahead.
"I want to study. I want to have fun. I want to make friends. I want to see more of the world."
Then he turned toward Sandeep with a grin.
"And if I can survive today's examination, maybe I'll finally be able to live in peace."
Sandeep stared at him for a moment.
Then he burst out laughing.
"You're talking like you're about to retire!"
Mivan laughed too.
"Maybe I am!"
"You're sixteen!"
"Exactly. A very experienced sixteen-year-old."
Sandeep shook his head.
"Just don't get us both into trouble."
Mivan raised one hand.
"I promise nothing."
"That's exactly what I was afraid of!"
Their laughter followed them the rest of the way to school.
5. An Ordinary Day at School
The school grounds were already busy when they arrived.
Students were gathering near the classroom buildings. Some were reviewing notes, others were discussing the examination, and a few seemed determined to spend every remaining minute talking about everything except their studies.
Mivan and Sandeep joined their classmates.
For a little while, Mivan genuinely tried to review his notes.
He opened his notebook.
Read a paragraph.
Turned the page.
Read another paragraph.
Then he looked toward the playground.
A group of students was playing football.
Mivan watched them.
The ball passed between two players.
One boy attempted a shot and missed completely.
His friends laughed.
Mivan smiled.
Sandeep noticed.
"Don't even think about it."
"Think about what?"
"The playground."
"I'm not thinking about the playground."
"You're staring at it."
"I'm appreciating the architecture."
"The playground has no architecture!"
"That's why it's beautiful."
Sandeep grabbed Mivan's notebook and pushed it toward him.
"Study!"
Mivan groaned.
"You're becoming my second mathematics textbook."
"Good. Maybe I'll finally teach you something."
Before Mivan could reply, the school bell rang.
The students began moving toward their classrooms.
Mivan took one last glance at the playground.
"After the examination," he whispered.
Sandeep heard him.
"What?"
"Nothing."
The examination itself was not particularly exciting.
There were questions Mivan knew how to answer and questions that made him stare at the paper for longer than he wanted to admit.
At one point, he looked at a mathematics problem and briefly considered whether it would be acceptable to write an apology to the teacher instead of an answer.
He decided against it.
He tried his best, completed what he could, and handed in his paper.
When he stepped outside, Sandeep was waiting.
"How was it?"
Mivan took a long breath.
"I'm alive."
"That bad?"
"No, no. It was okay."
Sandeep looked unconvinced.
Mivan grinned.
"Ask me again when the results come out."
"You're hopeless."
"And yet you remain my friend."
"Unfortunately."
They both laughed.
The pressure of the examination slowly began to fade.
For the rest of the school day, Mivan participated in the usual activities. He talked with classmates, spent time with Sandeep, and eventually found himself back near the playground.
This time, there was no textbook in front of him.
A football came rolling toward them.
Sandeep stopped it with his foot.
He looked at Mivan.
Mivan looked at him.
Neither needed to say anything.
Sandeep kicked the ball lightly toward him.
Mivan returned it.
Soon, the two were playing with the other students.
There were missed shots, exaggerated celebrations, and arguments about whether a ball had crossed an imaginary boundary.
At one point, Mivan made a shot that accidentally bounced off another student's leg and rolled into the goal.
He immediately raised both arms.
"GOAL!"
Sandeep looked at him.
"That wasn't even your shot!"
"It entered the goal!"
"It hit someone else!"
"History remembers the goal, not the details!"
The other students burst out laughing.
For a while, Mivan forgot about the examination.
He forgot about the textbooks waiting for him.
He forgot about the uncertainty that sometimes followed him through his daily life.
He was simply a student playing football with his friends.
And he wanted more moments like that.
Not because he expected every day to be wonderful.
But because ordinary happiness had started to feel precious to him.
6. A Small Adventure in Kathmandu
By the time school activities ended, Mivan and Sandeep were hungry.
Very hungry.
Sandeep placed a hand over his stomach.
"Food."
Mivan nodded solemnly.
"Agreed."
"Immediately."
"Agreed."
"I can't walk anymore."
Mivan glanced at him.
"We've been standing here for thirty seconds."
"Exactly. It's a medical emergency."
Mivan laughed.
"Come on. I know a place nearby."
The two left the school grounds and made their way through the streets of Kathmandu.
The city was busy in its familiar way.
Motorcycles moved through the traffic. Shopkeepers stood outside their stores, calling to passing customers. People walked along the pavements carrying shopping bags, while the smell of freshly prepared food drifted from small restaurants and street-food stalls.
Mivan enjoyed walking through the city.
Kathmandu wasn't just a place he lived in.
It was a place he wanted to explore.
There were streets he had walked along hundreds of times without really noticing them. There were shops he had always meant to visit. There were foods he wanted to try, places he wanted to see, and little experiences he kept postponing because there was always something else to do.
School.
Examinations.
Homework.
Tomorrow.
There was always a tomorrow.
Today, however, he had decided to enjoy the afternoon.
He and Sandeep stopped at a small local restaurant.
A sign above the entrance advertised several Nepali dishes.
Sandeep looked at the menu.
His eyes widened.
"Momo."
Mivan nodded.
"Good choice."
"Thukpa."
"Also good."
"Chatamari."
Mivan looked at him.
"Are you ordering lunch or the entire restaurant?"
Sandeep ignored him.
"Sel roti?"
"That's enough!"
"Food is never enough."
They entered and found a table.
The restaurant was modest, with wooden tables, simple chairs, and the comforting smell of spices coming from the kitchen.
A waiter approached them.
"What would you like?"
Sandeep immediately pointed at the menu.
"Two plates of momo, please."
Mivan added, "And two bowls of thukpa."
The waiter nodded.
"Anything else?"
Sandeep looked at Mivan.
Mivan looked at Sandeep.
Together, they said, "Chatamari!"
The waiter smiled and wrote down the order.
After he left, Mivan leaned back in his chair.
"That should be enough."
Sandeep folded his arms.
"We'll see."
Their food arrived a little later.
The momos came first: steamed dumplings filled with seasoned meat, served with a spicy dipping sauce.
Sandeep picked one up immediately.
He dipped it generously into the sauce.
Mivan watched him.
"Careful."
Sandeep looked offended.
"I'm always careful."
He took a bite.
A second later, his expression changed.
Mivan burst out laughing.
"Too spicy?"
Sandeep tried to maintain his dignity.
"No."
His eyes watered slightly.
Mivan laughed harder.
"Your face says otherwise!"
Sandeep reached for his water.
"Stop talking and eat your food!"
Mivan picked up a momo and dipped it into the sauce.
He took a bite.
Then he nodded appreciatively.
"Okay, that's actually good."
Sandeep glared at him.
"I told you that!"
"You didn't tell me anything. You nearly cried."
"I was appreciating the flavour."
"With your eyes?"
Sandeep threw a napkin at him.
Mivan laughed and continued eating.
Next came the thukpa, a warm noodle soup with vegetables, herbs, and a rich, savoury broth.
The warmth felt especially comforting after their busy day.
Mivan took a spoonful and sighed contentedly.
"This is what education should lead to."
Sandeep paused with his spoon halfway to his mouth.
"What?"
"Good food."
"You're going to fail every subject."
"At least I'll fail with a full stomach."
Sandeep shook his head, smiling.
Their chatamari arrived soon afterward.
The thin rice-flour base was topped with savoury ingredients, making it a welcome addition to their meal.
Sandeep immediately declared it his favourite.
Five minutes later, he changed his mind and announced that the momos were his favourite.
Then he took another bite of thukpa and reconsidered the entire ranking.
Mivan listened to this serious debate with growing amusement.
"You're reviewing lunch as though you're a professional food critic."
"Someone has to do it."
"And what are your qualifications?"
Sandeep thought carefully.
"I eat."
Mivan nodded.
"Truly impressive."
They continued eating, talking about school, their classmates, and the examination.
Sandeep complained about one question he believed was unfair.
Mivan complained about another.
Then they started comparing their answers, which quickly turned into an argument about who had made the bigger mistake.
Neither admitted defeat.
Finally, Mivan leaned back and announced:
"We should never discuss examinations while eating."
Sandeep nodded.
"Agreed."
"From now on, we only discuss important matters."
"Such as?"
"Food."
Sandeep raised his glass of water.
"To food."
Mivan raised his own.
"To food."
They clinked their glasses together and laughed.
Outside, Kathmandu continued moving around them.
People hurried past the restaurant. Motorcycles passed along the street, and the afternoon sunlight reflected off the windows of nearby shops.
Inside, two students sat at a small table, enjoying a meal and arguing about absolutely nothing important.
Mivan looked around the restaurant.
The ordinary scene made him smile.
He didn't need an extraordinary adventure every day.
Sometimes, a good meal, a friend who made him laugh, and a few hours without worrying about tomorrow were enough.
7. The Phone in His Bag
After paying for their food, Mivan and Sandeep stepped outside.
Sandeep stretched his arms.
"That was amazing."
Mivan nodded.
"Agreed."
"We should come here again."
"Definitely."
They started walking.
After a few minutes, Mivan remembered the phone hidden inside his bag.
He glanced around.
Then he quietly checked the back pocket to make sure it was still there.
Sandeep noticed.
"You're checking that phone again?"
Mivan looked innocent.
"What phone?"
Sandeep stopped walking.
"Mivan."
Mivan laughed.
"Okay, okay!"
He opened the pocket just enough to confirm that the phone was safe, then zipped it shut again.
Sandeep shook his head.
"You know, if a teacher finds out, I'm pretending I don't know you."
"That's fine."
"Fine?"
"I'll tell them you forced me to bring it."
Sandeep's mouth fell open.
"You wouldn't dare!"
Mivan burst out laughing.
They continued down the street, teasing each other as they went.
For the moment, the phone remained hidden.
The examinations were still waiting.
The rules hadn't changed.
And tomorrow would bring its own problems.
But Mivan didn't want to spend the entire afternoon worrying about them.
He had made a new online friend that morning.
He had survived his examination.
He had played football.
He had eaten good food with Sandeep.
It wasn't a perfect day.
It didn't need to be.
As they walked through Kathmandu, Mivan glanced at the sky above the buildings.
The sunlight was beginning to soften.
He smiled to himself.
There were still so many things he wanted to experience.
So many places he wanted to visit.
So many people he wanted to meet.
He couldn't predict what would happen next.
But for today, he was happy to have lived the day on his own terms.
And somewhere far away, in another country, a girl named Miu was going about her own life.
She had no idea that a sixteen-year-old boy in Kathmandu had started calling her Sister after a conversation that had barely lasted a morning.
For now, they were simply two strangers who had exchanged a few messages.
Neither knew what those messages might eventually mean.
Their story had only just begun.
The chapter/story has ended, but we'll remember it someday from another corner of a new universe.
