When those words were uttered by Curren Chan, Ikezoe's eyes widened in disbelief for the first time since he entered this slumped state.
Fixing his gaze on Curren Chan, the light reflecting off her eyes held not the respect she usually showed to her 'Onii-chan,' but rather... affection.
Ikezoe had never seen such an expression on Curren Chan before, yet, surprisingly, he did not feel it unfamiliar; it was as if... someone had truly looked at him that way before.
No, it was not just 'someone'; they were...
"—Curren Chan, you..."
"Onii-chan, why would you go do things like this when you still have cute little Curren Chan here? The Kenichi I know would definitely be jumping with joy whenever I'm here~"
Completely discarding all her previous doom and gloom, Curren Chan smiled brightly as she gently cupped Ikezoe's face in her hands.
Smoking, drinking, laying around... even if these are deemed as reprehensible acts, we all have bad days; to refuse to show even the slightest bit of empathy and only telling people to 'man up' is simply not the right way.
What Ikezoe needed now was not to stand up immediately as if nothing had happened, but a safe place to expel his troubles.
"You've been carrying a lot, haven't you? Didn't I tell you? You can tell Curren Chan all your worries."
"It seems you failed to take Curren Chan's words to heart~ Hmph~!"
"So, what is it that you've been carrying? Come on, tell your sweet little angel whatever you want."
It was then that Ikezoe saw, in contrast with Curren Chan's expression and tone, tears slowly tracing down her cheeks.
For the first time, Curren Chan's beautiful face did not show the strategic smile she always held, but the heartfelt tenderness in line with her true heart.
...
Many people believed that Curren Chan was a very carefree person, not overly worrying about things and going with the flow, but how could that be true?
Having enjoyed a privileged life, already having money, respect, affection, and an enviable appearance since childhood, most would have expected Curren Chan to become a spoiled, vicious girl like a villainess in a cliche otome game.
Yet, Curren Chan did not turn out this way because of a fact she realized from a young age: there's always someone better than you.
Spurred on by the fact that she, as a Filly Uma Musume, was weaker than most Stallion Uma Musume, she started to control how others perceived her in order to secure her own future.
Makeup, her mannerisms, her outfit choices... everything was deliberately tailored by Curren Chan to maximize her cuteness to gain the love and support of others.
One could even say that Curren Chan was cold and conniving, crafting this artificial persona for her own selfish gains.
All of this is to say, Curren Chan was not easy to get along with.
She was outwardly warm but inwardly cool; the cute 'Curren Chan' on social media was merely a facade, built on lies upon lies.
Even the other students at Tracen never met the 'true' Curren Chan, only reaching the extent of greeting when meeting.
The only exception to this was her roommate, Admire Vega, who was one of the only people Curren Chan considered a true friend.
However, even she failed to fully penetrate Curren Chan's emotional barriers; not a single person had ever successfully entered her heart.
At least, that was the case until a certain day when Curren Chan heard that someone was asking for her whereabouts.
Curren Chan herself did not know why, but despite this clearly stalker-ish behavior, she became incredibly interested in this mysterious admirer.
And, the moment she saw that person, she subconsciously knew that she wanted to stay with him for life.
...
"Onii-chan, whether it's this time, last time, or next time, the person destined for Curren Chan will always be you."
"So don't be so sad; you're the only one who can make Curren Chan stay so willingly by your side, okay?"
Releasing her hand on Ikezoe's face, Curren Chan stepped forward and embraced his body on the sofa.
And, facing such unconditional love, it seemed Ikezoe finally cracked.
Ikezoe was different from Wada.
Unlike him, who could wholeheartedly receive the support of everyone he cares about, Ikezoe could only truly rely on himself; each of his emotional supports was unreliable in some way.
Of course, Ikezoe never resented Orfevre for being so aggressive, Sweep Tosho for being so stubborn, nor Curren Chan for being so possessive.
But, after the recent string of incidents, added on with Orfevre's and Darley's words, the already strained mind of Ikezoe finally bent; Ikezoe was truly exhausted.
"Curren Chan... say, am I lying to myself?"
"When I first came to Tracen, all I wanted to do was to avoid the troublesome children I've met in the past and take on gentle ones... was that what I truly wanted?"
Indeed, Ikezoe had accepted the fact that taking in these troublesome children once more would only invite endless pain; yet, accepting something does not mean that one was happy, or even willing to do that something.
"The feelings between me and you all... are they even real? Am I just forcing myself to go through all of this out of a twisted sense of responsibility?!"
"I- I can't even tell anymore...! I'm sorry, I'm so sorry for being such a heartless Trainer...!"
Facing the girl who cracked through his shell, Ikezoe could not hold back his thoughts any longer.
...
The more he reflected on his time with his many partners, the more confused he became about whether he liked them, hated them, or was indifferent towards them.
Because in those memories, everything felt equally real; the annoyance and reluctance when initially meeting, the hatred and anger when facing their respective temperamental natures, the joy and pride when winning a race, the reluctance and sadness when facing their retirement... everything felt indistinguishable from each other.
Ikezoe could not decide where his heart resided.
When Orfevre questioned him about whether he was looking at her or the 'Golden Tyrant' in his heart, Ikezoe had already begun doubting himself.
Orfevre was a separate person from "Orfevre"; this was supposed to be a lesson Ikezoe had already learned from Fumino Nase, yet, could it be that he had been superimposing his expectations for "Orfevre" onto Orfevre all along?
And when Darley, one of the Three Goddesses, a divine being who seemed to know him more than he knew himself, told him that no one had truly ever entered his heart, his doubt became all the more stronger.
The laughter and joy he shared with his Racehorses, his Uma Musume— Ikezoe felt they were sincere, but the facts proved him incorrect.
Could it be that the entire time, he actually disliked these difficult horses? Just that he constantly convinced, deceived himself into believing that he loved them as a way to cope?
Were his bonds all forged by a lie? Were the moments he shared with them truly with his true self? Was he happy? Was he sad? Was he angry? Was he scared? Was he lying? Was he truthful?
Despite putting his entire life under a microscope, judging each and every thing and thought he had, it ultimately yielded him no answers, or rather, it did not yield the answer he wanted.
Stuck with this question, Ikezoe started to feel as if he was drowning in both body and mind.
Even alcohol and cigarettes failed to pull him out, only barely allowing Ikezoe to tether on the edge of giving up in hopes of finding the answer he desired, but even that hope seemed to dim by the second now.
...
"...Onii-chan, if you can't tell... then maybe it's okay to continue not telling."
Finally understanding Ikezoe's inner struggle and confusion, Curren Chan wiped her own tears before going ahead and wiping his tears too.
"Even if you've been faking it, you've done a great job at acting; you've also been acting for a long time too, acting for over two lifetimes."
"However, whether you want to keep up the act or drop it... wouldn't matter. Because I, we know, that our feelings for you are genuine."
"Because the person I love the most... is you, Kenichi."
-----+-----
This chapter was so darned hard to translate, I was genuinely getting an aneurysm trying to accurately transcribe the emotion the author was trying to convey.
-----+-----
If you spot any errors, feel free to comment about it and I will fix it as soon as I can.
