LightReader

Chapter 161 - Umamusume: The Socially Anxious Umamusume Doesn’t Want to Snuggle! [161]

One month later.

The excitement surrounding the Japan Derby had gradually faded.

Of course during that time, something even hotter had taken over the headlines… namely, Garden Gale's little "fish-blasting" trip to a regional race. The moment the news and footage surfaced, everyone was stunned. No one had expected the strongest rising star of the new generation to show up at a local amateur competition and crush it.

Her personality was just too vicious!!!

Who bullies the weak like that—well… did it even count? In any case, a bit of controversy did arise.

But Garden Gale personally put an end to it.

She formally applied to the organizers to annul her own result and participation.

Black Shooter was promoted to champion.

That single act immediately quieted the arguments.

Some people even became Garden Gale's fans because of it.

They praised her for having a "great character."

And thus, the entire dispute ended peacefully.

Anyway.

Back to the main story.

Today was the day of the Takarazuka Kinen.

Of course, Garden Gale wasn't racing.

She had simply come because of a promise—

A promise to Air Shakur.

Back then, she'd shouted something ridiculous like: "If you don't win the Takarazuka Kinen, I'll jump off the building!"

Not that she meant it literally.

But Air Shakur had once inspired Garden Gale. If the first Umamusume she'd met hadn't been Tokai Teio and Air Shakur, Garden Gale found it hard to imagine she'd ever have come this far.

So now whe wanted to become the beam of light that pierced through Air Shakur's darkened world.

Maybe that sounded a little self-congratulatory.

But… Garden Gale sincerely hoped Air Shakur would win another G1.

To sweep away all the rumors and mockery—scoop them into a dustpan and toss them straight into the trash.

...

For the first time, she arrived at Hanshin Racecourse.

For Garden Gale, this place felt completely unfamiliar. Most of the races she'd run were at Nakayama and Tokyo. Along the roadside hung promotional posters for the day's races—and Air Shakur's portrait had been pushed all the way to a corner.

Proof that she was no longer a star competitor.

Who would consider her one now?

"The Weakest Double-Crown Winner."

Ever since the Japan Derby, she hadn't won a single G1. Her results in the older-division races were downright brutal. Her career record since then had been filled with nothing but frustration.

Frustration.

Sigh…

Yet Garden Gale believed in her blindly.

Air Shakur could win this race.

She stood at the far edge of the trackside railing, hood pulled low over her face. Her ponytail swayed lazily back and forth. One moment she tapped her hip absentmindedly, the next she stood upright and still.

Overall, she looked extremely relaxed.

After all, she wasn't the one racing today.

She was simply waiting for the race to begin.

...

Elsewhere.

Symboli Rudolf had just finished organizing Garden Gale's race application.

Normally, Umamusume filled out these forms themselves and submitted them either to Symboli Rudolf or directly to the race organizers to secure a spot. Exceptional racers might even receive invitations.

In other words, this wasn't technically Symboli Rudolf's job.

Yet from the Wakagoma Stakes until now every single race application for Garden Gale had been handled personally by her.

Work that technically wasn't hers.

Setting down her pen, she let out a long breath, rubbing her temples. Recently, administrative duties had been piling up relentlessly. Chairman Akikawa wasn't exactly absent from duty…

But she certainly wasn't what anyone would call reliable.

Some of the workload fell onto the so-called "Green-Hat Devil."

The rest landed squarely on Symboli Rudolf's shoulders.

Still this time, Garden Gale should finally receive the opportunity to compete.

Hopefully.

Admittedly, her first attempt at the older-division races would immediately pit her against world-class competitors and the very strongest veterans. The level of competition would be maxed out.

Even so Symboli Rudolf held enormous expectations for Garden Gale.

Lost in thought, she rested her cheek against one hand, leaning back comfortably while opening the email portal for the JRA organizers.

She carefully reviewed the documents she planned to send, polishing the wording in official language to secure Garden Gale a slot in the Japan Cup.

Surely this time they wouldn't reject her.

Judging by the recent buzz Garden Gale was absolutely blazing in popularity.

Under almost any racing-related video online, someone inevitably linked to a Garden Gale clip. Some people had even started a "speedrun challenge"—beginning from completely unrelated videos and trying to reach a Garden Gale clip as fast as possible.

The entire thing was absurd.

And that girl…

Just thinking about her latest stunt made Rudolf's eyes curve into a faint smile.

Running off to annihilate a regional amateur race—and going all out while doing it.

Was she afraid the fish might slap her in the face with their tails otherwise?

From a pure ability standpoint Garden Gale's fame came entirely from strength.

Not marketing.

If she hadn't pulled off that thunderous, legendary comeback in the Satsuki Sho—the waltz in the rain.

If the Japan Derby hadn't produced that breathtaking thirteen-pass miracle, the most iconic position magic imaginable.

If she hadn't won both championships to thunderous applause—

Symboli Rudolf would never have recommended her for the Japan Cup.

She truly believed that even if Garden Gale couldn't win, competing in a race of that level would be invaluable experience.

Rudolf patted her cheeks lightly, pulling her wandering thoughts back.

After finishing the final edits, she clicked Send.

The documents and application were submitted directly to the JRA organizers.

Rudolf stood up, planning to grab a drink of water and take a short break.

She switched on the television.

Today was the Takarazuka Kinen, after all.

As the camera panned across the crowd she immediately spotted Garden Gale standing by the trackside railing.

"Hm?"

Rudolf blinked.

Was this the first time Garden Gale had ever come just to watch a race?

It seemed her relationship with Air Shakur was genuinely close.

Just as the thought crossed her mind, the email notification chimed.

Rudolf frowned slightly.

That was fast.

Still smiling faintly, she sat back down. As expected, it was a reply from the JRA organizers.

But...

But...

The moment she opened the email, the smile froze on her face.

The message itself was simple. All the words boiled down to a single sentence:

We regret to inform you that Garden Gale cannot be permitted to participate in the Japan Cup at this time.

…

Garden Gale—had been denied the chance to face Montjeu.

---

T/N: BOOOOOO, also gg support your girlfriend

bonus chaps

100 stones → 1 bonus chap

200 stones → 2 bonus chaps

300 stones → 3 bonus chaps

and so on :3

100+ new chaps every week across all my TLs on the P website :)

hehe every 100 followers on either instagram or twitter = 5 bonus chaps...?

(for all ongoing tls)

website: wisetl.com

discord.gg/wisetl

patreon.com/wisetl

instagram: hanbaowise

twitter: WiseKingOfUruk_

More Chapters