Aquí tienes la traducción, manteniendo el formato de las comillas para los diálogos y ese tono de tensión que tiene la escena:
El Contraataque de las Sombras
"No es suficiente dinero como para morir por él" —dice el bandido mientras se rinde, con las manos aún en alto; la luz de la antorcha de su camarada inconsciente apenas alcanza para iluminar la escena.
Shion nota que él ya no es una amenaza sin su espada, lo que la hace bajar la suya, aunque mantiene la guardia en alto por si él intenta alguna maniobra audaz.
"Ahora, empieza a hablar. ¿Quiénes son? ¿Por qué atacan a los viajeros? ¿Son ustedes los que están detrás de las desapariciones?" —Shion comienza a interrogar al bandido de un solo tirón.
"Oye, relájate, una pregunta a la vez. Eres una novata, ¿verdad?"
El bandido casi suelta una carcajada seca ante ella a pesar de su situación. "Respondemos ante alguien que se hace llamar 'La Araña'; un tipo calvo con un tatuaje feo en la cabeza hecho con magia, probablemente no esté cerca. Nos dijo que podíamos quedarnos con tres monedas por cada diez que robáramos. Era un buen trato, pero ese idiota codicioso que tienes ahí tirado" —dice señalando al bandido inconsciente— "quiso arriesgar el trato llevándose más sin decirle a nadie cuánto robábamos en realidad. No fue muy listo; la Araña tiene a demasiados hombres bajo su mando como para estar seguro de que ninguno de nosotros cuatro nos iríamos de lengua".
"Eso está muy bien, pero..." —Espera, ¿cuatro de ellos? Shion empieza a pensar para sí misma.
Uno muerto.
Uno derribado.
Uno frente a ella.
¿Dónde está el último?
"El cuarto, ¿dónde est—?" Shion no logra completar la frase antes de que un golpe en su brazo derecho la mande volando hacia la línea de árboles, estrellándose contra el tronco de uno.
El bandido comienza a reír mientras el cuarto integrante se da a conocer.
"Justo aquí, señorita" —responde el cuarto bandido, con un garrote descansando sobre su hombro.
"¿De verdad pensaste que iba a hablar así como así?" —El tercer bandido se burla de ella, sacando un pequeño cuchillo de un bolsillo trasero en su cinturón—. "No, pequeña mercenaria, esta operación es demasiado buena como para dejar que se arruine de esa forma".
Ambos comienzan a caminar hacia Shion, quien apenas puede mantener los ojos abiertos; siente que está a punto de desmayarse, su brazo late con dolor y está mareada por haber sido golpeada tan fuerte y sin aviso. Su visión comienza a oscurecerse por los bordes.
"¡Por aquí! ¡Puedo oír algo!"
Diferentes voces resuenan a la distancia, lo que capta la atención de los bandidos.
"Tch, esta tuvo suerte".
El bandido más pequeño gesticula con enojo antes de salir corriendo con su compañero.
"¡Aquí hay alguien! No parece herida ni sangrando". Un guardia se acerca a Shion; cuando la ve de cerca, exclama:
"¡Ah! ¡Es una orca!"
"N-No soy una amenaza..." —Shion intenta responder—. "E-Estoy con la asociación de mercenarios".
Ella saca un pequeño collar con el grabado de un lobo, hecho de plata, el cual el guardia reconoce, aunque la duda aún persiste en sus ojos.
"¿Dónde están los bandidos? Un hombre vino a nosotros hablándonos de bandidos" —el guardia la cuestiona como si fuera una prisionera, casi con prisa por obtener una respuesta rápida para dejarla ahí y seguir adelante.
"Estaban aquí, probablemente de vuelta en su campamento" —Shion comienza a recuperar la compostura, todavía temblorosa, pero al menos puede empezar a ponerse de pie—. "Al suroeste, a unos cien metros, había una fogata" —señala en la dirección general donde estaban.
"Entendido, los rastrearemos". El guardia les hace una señal a los demás —unos siete guardias en total— y todos abandonan el lugar donde está Shion.
Ella se queda allí por un par de minutos, no por voluntad propia, sino porque su cuerpo no responde tan rápido como le gustaría.
Luego comienza a caminar, todavía un poco inestable, pero en cuanto logra recuperar su espada, empieza a correr hacia el campamento.
"Esos hijos de perra... van a pagar muy caro por eso".