LightReader

Chapter 4 - Chapter 4: The Chang’an Ledger

The third year of the Zhenguan era, Autumn, Chang'an West Market, three years had passed since Ma Shiliu returned from the Greece. He hunched over the desk in the account room on the second floor of the warehouse, his nose nearly brushing the yellowed hemp paper. Outside the window rose the unique clamor of the West Market: carriages clattering, Hu merchants shouting, camel bells tinkling at the doors of Persian shops, all mingled with the yiyaya singing of pipa-playing songstresses from the neighboring wine tavern. Yet these sounds seemed separated by a layer of water—muffled and distant. All his attention was fixed on the account book before him. On his left, the abacus was made of ebony, its beads polished smooth and warm by constant handling. At the tip of his right fingers, the brush hovered above the inkstone, a drop of ink about to fall but not quite. Spread open in front of him was the Ma's caravan's three-year general ledger; the edges of the hemp paper had already frayed, covered densely with the tiny fly-head script he had meticulously compiled over the past month: "Third month of the first year of Zhenguan, sold twelve boxes of Xing kiln white porcelain to Samarkand, received eighty gold ingots, commission one-tenth deducted, net seventy-two…"

"Seventh month of the second year of Zhenguan, consigned thirty Persian rugs in Luoyang, commission two-tenths, received forty bolts of silk, converted to cash…"

The ink was still wet where he had just added the latest entry: "Ninth month of the third year of Zhenguan, returned from selling South Seas spices from Guangzhou, profit tripled, after expenses, net gain…" The abacus beads clicked and clattered. Ma Shiliu's brows furrowed tighter and tighter. Three years. It had been a full three years since he returned from the lands of the Dashi and the Greece. The fifteen-year-old boy who had once shivered in the sandstorm was now eighteen, with a light dusting of fine, downy stubble on his chin and broader shoulders. The wheat-colored skin tanned by years of traveling with the caravan under the sun looked somewhat out of place against the pale Autumn daylight of Chang'an.

In those three years, he had followed his third uncle on two more journeys to the Western Regions and one trip south to Guangzhou. He had traded in spices, porcelain, medicinal herbs, furs, and had even taken part in one extremely risky private salt deal—of course, it was the kind of "official salt privately transported" that had been properly greased through the right channels. He had learned to read the stars for direction, could estimate a camel's maximum load limit in three breaths, was fluent in the trading slang of seven Western Region dialects, and could even distinguish the subtle differences in dates from different producing areas of Dashi. But he had never again seen that oasis.

Every time they headed west, he would beg his third uncle to detour a little and search the area where they had encountered the sandstorm. At first, his third uncle would perfunctorily let the camel train veer in that direction for half a day's journey. But after three fruitless attempts, even the most patient Chen Wu shook his head: "Young master, let it go. The desert swallows footprints, and it swallows memories too."

Ma Shiliu had not let it go. He devoted all his free time to two things: first, studying every ancient text, merchant's notebook, and Hu legend about the geography of the Western Regions; second, earning money with desperate intensity. The numbers on the account book at this moment were the proof of his three years of 'desperate' effort.

He set down the brush and flexed his stiff fingers. The fingertips bore calluses worn by years of gripping reins, and thinner calluses from flicking abacus beads; the two kinds of calluses layered together recorded his dual identity: caravan apprentice and secret seeker of the spring.

He pulled open the drawer. Inside was an even smaller account book, carefully wrapped in oxhide. When he opened it, the flyleaf held a simple map he had drawn himself—based on memory, it marked the approximate location of the sandstorm they had encountered that year, the direction pointed out by the Hasan spring guardian, and the possible coordinate range of that oasis. Beside the map was his list of "spring-seeking necessities": twenty fine camels (endurance for long journeys, skilled at sensing water vapor), three guides (must be familiar with the eastern section of the White Bones Road), ten elite guards (equipped with bows and crossbows to deal with sand bandits), fresh water reserves (calculated for thirty days), bait salt (for attracting camels and preserving food), tea bricks, dried meat…Special equipment: compass, pace-counting rope, star chart… Every item was followed by an estimated price. At the very bottom was a total—a number that made his breathing catch slightly. And beside it was the figure of his current savings—still short by half.

Short by half. Ma Shiliu closed the little account book, his fingertips unconsciously stroking the bulge beneath the fabric on his chest. Through several layers of cloth, the sapphire necklace rested against his skin, never having left him for three years. The silver chain had been polished bright by sweat, the wave-shaped cradle at its edge smooth and rounded, yet only that single "Eye of the Sea" remained as deep and unfathomable as ever, as if time could leave no trace upon it.

"Still calculating that little wife-money of yours again?" The door was pushed open and a laughter smelling of wine poured in. It was his second cousin Ma Chengye, five years older than Ma Shiliu and already leading two short-distance caravans on his own. He wore a brand-new brocade round-collar robe, a jade pendant hanging at his waist, his face still flushed from just returning from a banquet. "Second Brother." Ma Shiliu stood and saluted, quickly stuffing the little account book back into the drawer. Ma Chengye waved his hand and plopped down on the nearby Hu bed, crossing his legs. "Stop hiding it. The whole family knows you, Ma Shiliu, are a money-grubber. These past three years, you haven't spent a single coin of your dividends; you've saved every reward, and even the New Year lucky money from the elders you secretly converted into gold beans."

He leaned closer, the wine-scented hot breath spraying onto Ma Shiliu's face. "Tell your brother—what are you saving so much money for? Planning to marry which family's young lady? A Persian princess, or a Kucha dancing girl? Hmm?" Ma Shiliu stepped back half a pace to avoid the wine breath. "Second Brother is joking. I just think money should be used on the blade's edge."

"Blade's edge?" Ma Chengye scoffed. "Your blade's edge is that illusory desert oasis? Shiliu, it's not that I'm lecturing you, but you're already eighteen—you should start thinking about real business. Third Uncle and my father discussed it; next time we go to Hexi, they'll let you take charge of your own small team. This is a great opportunity—if you perform well, you'll get your own shop when you return. But look at you, absent-minded all day, only knowing how to pore over those ancient maps that no one can understand…"

"Those aren't ancient maps; they're copies of merchants' notebooks," Ma Shiliu corrected in a low voice.

"Who cares what kind of book!" Ma Chengye waved his hand impatiently. "I'm telling you, the elders in the family have already started having opinions about you. Last time at Fifth Great-Uncle's birthday banquet, you left halfway through—just to run to the West Market and ask Hu merchants about some 'blue-eyed tribe.' Did that happen or not?"

Ma Shiliu pressed his lips tightly together.

It had indeed happened. From an old Sogdian merchant he had spent five silver coins to buy a vague legend: deep in the sand sea there had once lived "people with emerald pupils and pale skin," but that was "one hundred years ago." The clue was faint, yet he refused to let any possibility slip by.

"Look at you," Ma Chengye said, seeing him acquiesce, his tone growing heavier. "You're obsessed. Is it worth it for a dream, an illusion? Back then in the sandstorm, everyone barely escaped with their lives—it's perfectly normal to have had some hallucinations. Old Hasan—the one in our team—still often says it might have just been a "sand-ghost trick."

"It wasn't an illusion." Ma Shiliu raised his head and looked straight into his cousin's eyes, his hand pressing against his chest. "I have proof."

"Just that common stone?" Ma Chengye sneered, glancing at the sapphire at his chest. "The Hu lands are littered with blue stones. You probably picked it up at a random bazaar in Dashi and confused it with a mirage…"

"It wasn't bought!" Ma Shiliu's voice rose slightly, his chest heaving. "A girl gave it to me. She traded it for the tortoiseshell hairpin my mother gave me."

Ma Chengye was stunned for a moment, then burst out laughing. "A girl? One of those tent-slipping wenches? Shiliu, oh Shiliu, you really… Ma Chengye sneered, "Tribe girls treat tent-slipping like a game—they forgot you the moment they crawled out and gave the hairpin to the next lad!"

"Those words were like a needle, stabbing without warning into the deepest part of Ma Shiliu's heart. In the three years, the thought had crossed his mind more than once, but each time he had forcibly suppressed it. Now that his cousin had ripped it open so nakedly, a pain mixed with shame and uncertainty suddenly seized him. But he took a deep breath, clenched his fist until his nails dug into his palm. "She is not that kind of person."

The stubbornness in his tone made Ma Chengye's laughter stop. He studied this usually silent and reserved younger cousin carefully, saw the flame that had burned in his eyes for three years without extinguishing, and suddenly felt an indescribable emotion. He stood up, patted Ma Shiliu on the shoulder, and softened his tone a little. "All right, I won't say any more. Think it over yourself. On the eighth of next month is the family council to decide next Spring's western routes and personnel. If you still want to go look… then persuade the elders."

Ma Chengye swayed out. Silence returned to the account room, with only the distant market sounds outside the window. Ma Shiliu sat down again, opened the little oxhide account book, and stared at the number that was still short by half.

Not enough—far from enough. Even if he persuaded the family, the licensed caravans were bound by the court's permit-bond system; roaming the desert beyond approved routes was unthinkable. He needed his own team, his own resources, completely autonomous action. Money. He needed far more money.

In the following half month, Ma Shiliu practically lived in the West Market. He was no longer satisfied with the fixed dividends from the family caravan and began using the connections and information he had accumulated over the past three years to take on "private jobs." He helped a Sogdian jeweler appraise a batch of emeralds from Tianzhu (India) and took a five-percent commission; he urgently sold twenty bolts of slow-moving wool blankets for a Persian merchant eager to return home and pocketed the price difference; he even risked acting as middleman for a court official's "inconvenient-to-appear" deal—though his heart pounded with fear, the reward was generous.

He had also set his sights on one thing: pepper. In the Zhenguan era, pepper was worth its weight in gold. Although the court had established the Maritime Trade Supervisorate to manage it, the profit margin remained enormous. Through the sea-merchant connections he had made on his Guangzhou trip, Ma Shiliu hooked into a private line that shipped pepper directly from the South Seas. The risk was extremely high—once discovered, the goods would be confiscated and the person imprisoned. But he had calculated that if it succeeded just once, the profit would be enough to cover more than half the shortfall in his spring-seeking funds.

Keeping it from the family, he used all his own savings and quietly borrowed money from a few trusted clerks, scraped together the capital, and bet everything on that ship. The month waiting for the cargo ship to dock was the longest month of his life. He could neither eat nor sleep in peace; he often woke in the middle of the night, dreaming the ship had capsized, dreaming the yamen constables burst into his quarters, torches flaring, dreaming he had lost everything and been cast out by the family. Only by clutching the sapphire at his chest, feeling its cool touch and the seemingly never-ending swirl of starlight inside it, like liquid moonbeams, could he barely calm down.

The cargo ship finally arrived safely. Although it had encountered storms on the way and lost one-tenth of the goods, the remaining nine-tenths were cunningly laundered as bulk cinnamon, slipping through customs scrutiny unnoticed, and transported to Chang'an. When Ma Shiliu stood in the secret warehouse watching the black granules roll out of the hemp sacks, releasing their pungent aroma, his legs went weak and he nearly collapsed to his knees. After deducting all costs, bribes, and losses, the net profit from this venture was twice his entire savings. That very night he sold off most of the pepper and exchanged it for heavy, inconspicuous gold ingots. When he placed the last gold ingot into the bottom of the specially made camphor-wood chest with its hidden compartment, the number in the little account book was finally surpassed.

Not only surpassed, but exceeded by thirty percent—as emergency funds.

He closed the chest and locked it. Outside the window, the first faint light of dawn was already showing; Chang'an was slowly waking in the pale greenish sky. He walked to the bronze mirror and looked at the reflection of himself—sunken eyes, stubbled chin, yet eyes shining with startling brightness. Enough. Now he had bargaining chips for negotiation.

On the eighth of the tenth month, the council hall of the Ma family ancestral residence. Inside the hall burned expensive sandalwood; blue smoke curled upward from the holes of the Boshan censer. Hanging in the center was a portrait of their ancestor Ma Yuan—that famous Han dynasty general who was also the origin of the Ma family's merchant lineage.

Beneath the portrait sat the clan leader Ma Huairen (father of Third Uncle and Ma Shiliu's eldest uncle) in the main seat. On either side, in order, were the elders of each branch: Second Great-Uncle, Fifth Great-Uncle, Third Uncle Ma Huaiyuan, Fourth Uncle Ma Huaixin… As a junior, Ma Shiliu sat on the lowest stool at the very end, his back ramrod straight. Spread on the floor in front of him was the "proposal" he had meticulously prepared: a large map of the Western Regions (redrawn and annotated by himself), a stack of excerpted ancient texts and merchant notebooks, a detailed budget list, and—after biting his lip and finally deciding to bring it out—the sapphire necklace resting on a silk cloth.

"…In summary," Ma Shiliu's throat was a little dry from nervousness, but he forced himself to speak at a steady, clear pace, "the possibility that the oasis exists is extremely high. The surviving fragments of the ancient text 'Illustrated Records of the Western Regions' record: 'East of the White Bones Road, at the vortex of the sand sea, blue springs occasionally appear; the people are of unusual color and dwell there, skilled at concealment.' In the notebook of the Sogdian merchant Griffin there is mention of 'golden-haired spring guardians.' The Persian legend 'Book of Sand and Stars' even describes the holy land 'Thousand Springs' of the 'blue-eyed, pale-skinned people.' All these clues match exactly what we encountered that year."

He paused, his gaze sweeping across the elders' faces. Some frowned, some shook their heads; Third Uncle's expression was blank. Only his eldest uncle Ma Huairen gently tapped the carved arm of his chair with his fingers, his emotions unreadable.

"I know the elders may think I am young and stubbornly delusional," Ma Shiliu took a deep breath, "but please look at this." He pointed to the sapphire. "This is no ordinary gemstone. The oldest jeweler in Bukhara calls it the 'Tear of the Sea'; locals also call it the 'Eye of the Sea.' It once guided me to find water vapor in the sand sea—priceless. That girl traded this for the inexpensive tortoiseshell hairpin my mother gave me. If that was merely a desert illusion or a 'sand-ghost trick,' where did this gemstone come from? And if that oasis is real, its location, its water source, and its value as a potential transit station on the east-west trade route… are incalculable."

"Fifth Great-Uncle snorted. 'What can one stone prove? Maybe you just dug it up yourself, kid."

"Then what about the business opportunity behind this stone?" Ma Shiliu met his gaze, pulled another scroll from his sleeve, and unrolled it. "This is the comparison I compiled of caravan losses on the Southern Route of the Western Regions (the White Bones Road we usually take) versus the Northern Route (detouring around the Tianshan Mountains) since the first year of Zhenguan. Because of water shortages, the camel loss rate on the Southern Route is thirty percent higher than on the Northern Route, yet the distance is nearly twenty percent shorter. If we can find that oasis and use it as a secret supply point, the Ma's caravan's costs on the Southern Route will drop by at least forty percent and time will be shortened by fifteen percent. Moreover," he emphasized, "we can monopolize this secret route for at least three years—until other caravans notice."

Profit was always the most sensitive string in a merchant's heart. The hall fell silent.

The elders exchanged glances. Third Uncle Ma Huaiyuan, who had remained silent until now, finally spoke. "Even if the oasis exists, the desert is vast—how would you search? The range you have drawn covers hundreds of square li; it would be like fishing a needle from the sea."

"I have a plan." Ma Shiliu pointed to several marked spots on the map. "Based on the direction that Hasan, the spring guardian pointed out that year, the movement patterns of the sandstorm, and astronomical calculations, I have already narrowed the range to these three areas. We need a lean, elite team carrying three months' supplies, heading west under the pretext of surveying new water sources. If we find it, we mark it and investigate; if not, we turn back immediately after three months—the loss will be controllable."

He paused, then spoke the most crucial sentence: "The entire cost of this expedition will be borne by me alone. I will not touch a single coin of the clan's public funds."

These words caused a collective gasp throughout the hall. "You will bear it?" Second Great-Uncle's eyes widened. "Shiliu, do you know how much money that is?" Ma Sixteen stated a number.

The hall filled with the sound of sharp intakes of breath. Even Third Uncle looked at him in astonishment.

"Where did you get so much money?"

Eldest Uncle Ma Huairen asked slowly, his gaze sharp. Ma Shiliu lowered his eyes. "In the past three years, I have lived frugally and… also done some small business."

He did not mention the pepper; that was too sensitive. Ma Huairen stared at him for a long time, his gaze seeming to peel away skin and flesh to see the intentions beneath.

Finally, he slowly leaned back into his chair, his fingers continuing to tap the armrest. "Huaiyuan," he said, looking at Third Uncle, "what do you think? Back then, you saw that place with your own eyes." All eyes turned to Ma Huaiyuan. This old merchant who had survived nine deaths and one life remained silent for a moment. His gaze swept over Ma Shiliu's tightly pressed lips and straight spine, then fell upon the deep-blue gemstone.

"Back then…" he spoke slowly, his voice low and deep, "we truly escaped death by a hair. The water of that oasis was the sweetest I have ever tasted in my life. Those people… those golden-haired, blue-eyed folk; and others with raven hair and sun-bronzed skin—they did not look like phantoms. Old Hasan—the one in our team—still cannot say for sure whether it was real or not, but he privately told me that the water veins there flowed differently from any oasis he knew."

He paused. "I have watched this child Shiliu grow up. Stubborn, single-minded, but he does things methodically—he is not one to act recklessly. These three years, how much hardship he has endured for this matter, how much money he has saved—I know it all in my heart."

He turned to Ma Shiliu. "You are truly willing to pay for it all yourself? No regrets?" "No regrets," Ma Shiliu said with iron resolve.

Ma Huaiyuan nodded, then looked at the clan leader. "Elder Brother, I think… we can give it a try. Not only for Shiliu's obsession. If we truly find it, it will be an enormous opportunity for our Ma family. Even if we don't, the loss is borne by Shiliu; the clan only provides a few men, which we can treat as an exploration of the farthest western lands. Nowadays the court encourages opening new trade routes—if we can truly draw a map of a new water source and report it, that will also be a meritorious deed."

The pros and cons were laid out clearly by Third Uncle.

The elders began to murmur among themselves. Ma Huairen raised his hand to stop the discussion. He looked at Ma Shiliu, his gaze complex—appraising, calculating, and perhaps containing a trace of imperceptible approval.

"Ma Shiliu."

"Present."

"Your proposal is approved."

Ma Huairen's voice was steady. "The family will assign the best personnel to you: Chen Wu as leader—he knows the desert; plus five elite guards and two clerks who understand hydrology. Camels and supplies will be prepared according to your list, with money drawn from your funds. But one thing—three months is the limit. Once three months are up, whether you find it or not, you must return. This is an iron order."

Ma Shiliu's heart pounded wildly, blood rushing to his head. He forcefully suppressed his excitement and bowed deeply. "I respectfully obey the clan leader's command!"

"Furthermore," Ma Huairen added, "this matter is confidential. To outsiders, it is only an exploration of water sources on the western route. Except for those present, it must not be spread within the clan."

"Understood!"

When he walked out of the council hall, it was already noon. The Autumn sun shone high, yet Ma Shiliu felt his whole body light and floating, as if walking on clouds. Three years—one thousand and more days and nights of planning, saving, waiting—had finally brought him this opportunity.

"Sihiliu." Third Uncle's voice came from behind. Ma Shiliu stopped and turned. Ma Huaiyuan walked to his side and stood shoulder to shoulder with him under the corridor, looking at the ancient pagoda tree in the courtyard whose leaves had begun to fall.

"If the money isn't enough, tell me."

Third Uncle did not look at him; his voice was very low. "Don't carry it all alone." Ma Shiliu's nose stung. "It's enough, Third Uncle."

"That girl…" Third Uncle paused. "Back then, I also caught a glimpse of her. She truly… did not seem like someone from this world."

He patted Ma Shiliu's shoulder with heavy force. "Go. Find what should be found, and… let go of what should be let go."

Having spoken, he turned and walked away, his back still upright, though frost now colored his temples. Ma Shiliu stood where he was; the Autumn wind passed through the corridor, stirring his robe. He raised his hand and grasped the sapphire at his chest.

The gem had been warmed by his body until it felt hot; the specks of light inside swirled faster, as if echoing his surging heartbeat. He lifted his head and gazed westward.

The sky was azure, cloudless for ten thousand li. Westward. Once more westward.

This time, he was not a lost traveler, but a seeker holding a map and bearing a mission. The clamor of Chang'an gradually faded behind him. His gaze had already crossed a thousand mountains and rivers to fall upon that golden, silent sand sea that had buried countless legends and given birth to countless miracles.

"Wait for me." He said silently in his heart. "Wait for me to find you, to find that spring, to find those blue eyes. To find the truth that I have spent three years of time, all my savings, and even my entire youth's obsession to prove."

The Silk Road stretched endlessly, the yellow sand boundless. And the footsteps of the spring-seeker were about to step once more into that ancient and mysterious realm.

More Chapters