Check out this novel and many more on [email protected]/Translatetoki
Chapter 45. Sneaky Touches
As soon as the front door opened and the sound was heard, the two of us quickly separated. Right after, I heard the landlord calling for ajumma.
"Hyungsik, go back into the bathroom and come out in about 2 or 3 minutes."
Ajumma hurriedly pushed me back into the bathroom, fixed her clothes and checked her face, then pulled back the curtain and went out to the living room. I watched the situation unfold from inside.
After a brief murmur of conversation and the landlord's characteristic laughter, it seemed nothing was amiss.
[Flush, gurgle]
About three minutes later, as ajumma had said, I flushed the toilet and stepped out.
Passing the washing machine and laundry basket, I pulled back the curtain and headed to the living room, where I saw the three of them sitting on the sofa eating fruit. As expected, the atmosphere was just as it had been at lunch.
The landlord noticed me and waved me over to sit next to him-which, coincidentally, was once again right next to ajumma.
"Hyungsik, have some fruit and let your lunch settle before we start, okay?"
"Yes, sir, let's do that."
The four of us sat with the couple in the middle, me and Jia on either side, chatting lightly and snacking on fruit.
During this, I decided to get a little payback for what ajumma did to me under the table at lunch. Carefully, so the others wouldn't notice, I started sneaking touches on her plump butt, sometimes even giving it a firm squeeze.
Just as I had been flustered at lunch, now it was ajumma's turn to squirm a little and glance nervously at her husband and daughter, even as she pushed her butt back toward my hand.
I hadn't realized it before, but teasing ajumma like this was surprisingly fun. My hand kept exploring her butt, even venturing deeper, and her face grew redder as the fruit on the plate slowly disappeared.
Then Jia made a suggestion.
"How about we play Halli Galli while we drink? It's more fun to play a game while drinking than just sitting around."
Familiar with board games, I nodded in agreement, and both ajumma and the landlord-who apparently often played games with their daughter-readily agreed.
While Jia went to her room to get the game, the landlord fetched a bottle of expensive liquor from the cabinet, and I helped ajumma prepare some snacks.
Soon, with the board game, drinks, and snacks all ready, our drinking party began.
Even though it was early Sunday afternoon, for me (a night-shift convenience store worker), Jia (a college student on break), and the landlord couple (with no special plans), drinking at this hour was no problem.
The landlord, looking excited, opened the fancy bottle of whiskey.
[Squeak... pop!]
The cork came out with a satisfying sound, releasing a strong whiff of alcohol followed by a subtle woody aroma.
"This was a gift from a friend. It's about 2 million won a bottle."
"Wow... that's really special."
"Right? Hyungsik, take a whiff. It's amazing."
I played along, reacting just as he wanted, and he handed me the bottle to smell.
After we all sampled the aroma and poured drinks, Jia returned with the game and started dealing cards on the rug.
"Everyone, come down and sit so we can play."
Smiling, Jia called us down from the sofa, and the four of us gathered around, drinks in hand, to start Halli Galli.
As the colorful fruit cards piled up around the bell, everyone's focus sharpened and the atmosphere grew more competitive.
At one point, Jia laid down a card with three bananas, making five in total. Both ajumma and I reached for the bell at the same time.
[Ding!]
My hand hit the bell first, with ajumma's hand landing on top of mine, so I won the round and collected about ten cards.
As I organized my new cards, an unexpected quest notification popped up in the corner of my lens.
For the first time, the quest wasn't sexual.
「New Quest: Halli Galli. Don't touch the cards. Or you'll lose your hand.
Win the current Halli Galli game.
Reward – 20 points
If you fail, half the points will be deducted. If you have no points, a random physical stat will be penalized.」
Surprised by a normal quest I could complete without being labeled a sex offender, I quickly assessed my competition.
The landlord was just there for the drinks, not really a threat. Jia, though she'd only played once before, was slow to react even to her own cards, so she wasn't much of a challenge.
That left ajumma. She understood the game well and was fast enough to reach for the bell at the same time as me-my only real rival.
Still, if I focused, I was confident I could beat her and claim the 20-point reward.
After organizing my cards, the game resumed.
Despite a few mistakes, I mostly won, and soon only ajumma and I were left with cards.
Even in the finals, I had nearly twice as many cards as she did-a clear advantage.
With victory and the quest reward within reach, the final one-on-one round began.
[Flip!... flip!...]
Ajumma and I took turns flipping cards, with Jia and the landlord watching intently.
Maybe because it was just the two of us, it was hard to get five of the same fruit. Then, as I followed ajumma's hand, I saw something I shouldn't have.
Because of the hot weather, everyone's clothes were light and short, and ajumma was wearing a thin skirt that only reached mid-thigh. During the game, her movements naturally caused the skirt to ride up.
Eventually, her skirt bunched up so high that I, sitting across from her, could see her white mesh panties.
Through the thin mesh, I could also see her dark pubic hair and the lewd shape of her lips, and my concentration shattered-I couldn't even see the cards anymore.
I barely registered what cards I was playing, my eyes glued to the black bush and the erotic aura between her slightly parted legs.
[Flip! Ding!]
Ajumma laid down a five-strawberry card and hit the bell, winning nearly 20 cards.
Meanwhile, I was so distracted by her panties that I didn't even react when she hit the bell.
With just one round, the game was nearly tied. Jia, who'd watched me blank out, commented:
"Oppa, focus. What are you thinking about that you can't even move your hand?"
"I just lost focus for a second, haha…"
Of course, I couldn't tell her I'd been staring at her mom's panties, so I brushed it off and started the next round.
Determined to win the 20-point quest, I refocused on the cards.
[Flip!... flip! Slide...]
After my turn, ajumma put down her card, and right then her legs parted, fully exposing her white mesh panties and the mound beneath.
"Whoa… I'm screwed…"
A total of 130 chapters are available on the patreon
Check out this novel and many more on [email protected]/Translatetoki
It is 80 Chapters ahead with more to be added soon