"Eh?" Tazuna Surukawa ficou surpresa."Sr. Kitahara, você está falando sobre alguém como Opera O e Meisho Doto?"
"Exatamente."
Assentindo, Kitahara não tentou esconder sua "ambição"."Acredito que possuo um talento excepcional—o talento de um Treinador."
"Também acredito que, com meu talento e esforço, posso trazer um futuro melhor para as Uma Musume, e até mesmo para todo o mundo das Uma Musume."
"Para alcançar isso, preciso treinar o maior número possível de Uma Musume excelentes, assim ganhando mais recursos e influência."
"A maioria das Uma Musume da geração atual ou da próxima já possui seus próprios Treinadores. Eu não quero entregar Oguri Cap a outra pessoa, e, da mesma forma, outros provavelmente pensam o mesmo."
"Então quero olhar mais à frente e cultivar… Eh?"
Kitahara parou seu monólogo, olhando para Tazuna Surukawa com extremo espanto.
Porque ele sentiu que, se não estivesse enganado, um lampejo de luz cristalina deveria ter passado pelos olhos da mulher à sua frente.
Mas ele não tinha certeza, então, após um momento de confusão, falou com certa hesitação.
"…Hum, Srta. Jun Chuan, está tudo bem…?"
"…Ah, estou bem. Só sinto que… Sr. Kitahara, você certamente alcançará seu sonho."
Ela baixou levemente a cabeça, ajeitou os cabelos nas têmporas e, ao olhar para cima e falar, a expressão de Tazuna Surukawa era claramente a habitual gentileza dela, como se nada tivesse acontecido.
"É só que Uma Musume como Opera O não pertence à Central, então não há problema se você apenas quiser conhecê-las, mas se estiver pensando em recrutá-las, talvez tenha que esperar um pouco."
"Mas acredito que o Sr. Kitahara certamente terá esse tipo de paciência."
"Ah, o trem está quase na estação. Ainda é cedo, então por que não discutimos esses assuntos depois que chegarmos à minha casa? Posso também preparar pedidos de visita ao campus para algumas pessoas."
…
["Aquele caminho vai para o Hipódromo de Kyoto."
"Ah, você é…?"
"Só uma tia comum que estava passando… Posso sentar ao seu lado?"
"Mm-hmm, claro… Hum…"
"O que houve?"
"No Hipódromo de Kyoto… agora é a corrida final da Tríplice Coroa Clássica, o Prêmio Crisântemo, certo?"
"Hmm… Será que seu objetivo é vencer a Tríplice Coroa?"
"Isso mesmo! Mas meu objetivo mais imediato é vencer o Derby Japonês!"
"Assumindo vitória na primeira corrida da Tríplice Coroa, o Satsuki Sho, e indo direto para o Derby Japonês? Que ambição. Estou ansiosa pelo seu desempenho futuro… Ah, a propósito, ainda não me apresentei. Sou professora no Jardim de Infância Yujun, próximo daqui. Pode me chamar de 'Tia Jun Chuan' ou 'Professora Jun Chuan'."
"Professora… Mas Professora não parece muito velha. Posso chamá-la de irmã mais velha?"
"Claro que pode."
"Então, Irmã Jun Chuan, quando eu for ao jardim de infância, posso ir ao seu?"
"Se for você… talvez não."
"Eh? Como assim…?"
"Brincadeira, é claro. Você é tão excelente que pode ir aonde quiser. É só que talvez eu não seja professora por muito mais tempo."
"Não será mais professora…?"
"Sim, porque o que realmente quero fazer é ser Treinadora, e claro, seria ainda melhor se eu também tivesse a chance de fazer alguns filmes."
"Filmes…"
"Sim, quando eu tinha sua idade, sonhava em fazer filmes sobre Uma Musume, para que mais pessoas conhecessem o esplendor das Uma Musume."
"Uau! Que sonho incrível!"
"Você também não é nada mal. Com tão pouca idade, já tem o incrível sonho de se tornar uma 'corredora da Tríplice Coroa'… A propósito, ainda não perguntei seu nome?"
"Eu? Meu nome é…"]
Ding-a-ling—
O velho despertador soltou um som estranho e rouco, acordando fielmente sua dona.
Ao lado do despertador na cama, um braço esguio se esticava debaixo de uma colcha verde-clara.
Após desligar o despertador, o dono do braço levantou-se lentamente, revelando uma figura alta e graciosa vestida com pijama verde-claro.
Ao lado do despertador havia um cronômetro, tão antiquado quanto o próprio despertador, claramente quebrado, com várias rachaduras na tela.
Surpreendentemente, ainda havia números na tela:
06:20.
Pegando o cronômetro, a mulher de pijama verde ficou silenciosa, olhando para os números por um momento, com uma expressão de tristeza.
Colocando o cronômetro de volta, pegou outro objeto ao lado:
Um lenço de seda amarelo-ganso.
Usando o lenço, foi ao banheiro se refrescar, preparou o café da manhã, comeu, trocou de roupa e arrumou o cabelo.
Colocou um lenço de cabeça amarelo-ganso.
Ding-dong—
A campainha tocou.
Ela foi à porta e abriu.
Do lado de fora estava um jovem com um sorriso de desculpas no rosto, seguido por duas Uma Musume animadas.
"Desculpe, Srta. Jun Chuan," o jovem coçou a cabeça, parecendo sem jeito. "Oguri Cap e New Light ficaram muito animadas. Acordaram cedo querendo ver a Academia Central. Estou incomodando a Srta. Jun Chuan para a apresentação."
Tazuna Surukawa sorriu gentilmente. "Você é muito atencioso, Sr. Kitahara. Isso faz parte das minhas tarefas. Por favor, apenas me siga."
"Eh?" Kitahara ficou surpreso. "Podemos ir agora?"
"Claro," disse Tazuna Surukawa, saindo pela porta e fechando-a atrás de si. "Eu enviei um pedido à Diretoria ontem à noite."
"Embora eu não tenha mencionado os feitos do Sr. Kitahara ou de Oguri Cap e New Light, é comum que Treinadores locais façam visitas, então o pedido de ontem à noite deve ser aprovado hoje de manhã. Vou levá-los lá agora."
Vendo os arranjos cuidadosos de Tazuna Surukawa, Kitahara ficou impressionado e também sentiu uma sensação de boa vontade.
Porque não pôde deixar de pensar na Academia Kasamatsu; embora todos os funcionários administrativos fossem simpáticos, suas habilidades profissionais sofriam dos problemas comuns das regiões locais, e não eram eficientes o suficiente.
"Se todas as áreas locais fossem tão excelentes quanto Tazuna Surukawa," Kitahara sorriu amargamente por dentro, "por que eu me esforçaria tanto para entrar na Central…?"
Como Tazuna Surukawa havia dito, após o grupo pegar o metrô até a academia, rapidamente obtiveram permissão para visitar a instituição. Por sugestão de Tazuna Surukawa, ela ficou responsável por guiar o tour.
"Então, onde vocês três gostariam de começar o tour? Ou preferem que eu organize?" perguntou Tazuna Surukawa com um sorriso, saindo da Diretoria, que estava ocupada desde cedo.
Kitahara não tinha muitos planos. Com suas memórias de antes da transmigração, tinha algum conhecimento sobre a Central Tracen Academy, então perguntou a Oguri Cap e New Light o que elas queriam.
As duas Uma Musume estavam claramente muito empolgadas com a visita e já tinham feito planos.
"A cafeteria, se estiver tudo bem?"
"Quero ver primeiro o instituto de pesquisa."
…Que resposta interessante, combinando com seus interesses…
Resmungando silenciosamente, Kitahara olhou para Tazuna Surukawa com um pouco de constrangimento. Ele se preocupava que dar dois locais tornasse difícil para ela organizar.
Tazuna Surukawa pensou por um momento. "Então vamos à cafeteria primeiro, e depois ao instituto de pesquisa. Isso é mais conveniente. O que vocês três acham?"
"…Sem problema, se é para opinar," disse Kitahara, levando a mão à testa, olhando para Oguri Cap. "Oguri Cap, vai comer na cafeteria?"
"Claro que não."
Oguri Cap balançou a cabeça imediatamente. "Comi bastante esta manhã, então só vou dar uma olhada rápida…"
Grrrrumble—
"…Desculpe, estou um pouco com fome. Só comi cerca de 70% da minha capacidade esta manhã."
"…Eu sabia."
Kitahara balançou a cabeça com um sorriso amargo, enquanto New Light cobriu a boca, rindo. "O apetite de Oguri Cap continua impressionante como sempre."
Tazuna Surukawa ficou um pouco confusa com a interação deles, apenas mantendo um sorriso gentil.
"Comer muito não é algo ruim."
Ela comentou sem conhecer o "campeão de comer". "Comparado a comer muito, comer pouco seria preocupante, não é? Há algumas Uma Musume na academia que comem muito pouco, e estou bastante preocupada se elas têm energia suficiente para os Treinos e corridas…"
"Ah, desculpe, vamos conversar enquanto caminhamos. Por favor, me sigam." Ela mudou de assunto, virando-se de lado e gesticulando com a mão.
Caminhando em direção à cafeteria, Kitahara não pensou muito e continuou casualmente o assunto de Tazuna Surukawa: "Há Uma Musume na academia que não comem direito?"
"Claro que sim. Neste semestre, há uma criança que acabou de estrear. Quando chegou à academia, por algum motivo, sempre comia muito pouco. Se não fosse pelas outras Uma Musume descobrirem isso e incentivarem a comer, provavelmente ela ainda teria um apetite muito pequeno agora."
Tazuna Surukawa suspirou. "O Treinador dela também, com uma estatura tão pequena, como não iria incentivá-la a comer? Se ela tivesse comido muito como Oguri Cap desde o início, certamente seria bem mais alta do que é agora."
…Uma pessoa pequena que não gosta de comer? Por que isso soa tão familiar?
Kitahara congelou. Oguri Cap também parecia ter pensado em algo parecido e falou: "É a Tama?"
Tazuna Surukawa ficou surpresa. "Eh? Tama? Você está falando de Tamamo Cross? Você conhece essa criança?"
…Como esperado. Kitahara sorriu amargamente por dentro.
New Light também mostrou surpresa. "Que coincidência, a Srta. Jun Chuan estava falando de Tama…"
"Ah, é assim. Alguns dias atrás, encontramos Tama na Estação Kasamatsu, e conversamos o caminho todo. Agora somos amigas," explicou ela a Tazuna Surukawa.
"Que coincidência," disse Tazuna Surukawa com um sorriso gentil, mãos juntas ao lado do rosto, inclinando levemente a cabeça. "Então podemos ir rápido à cafeteria. Talvez até encontremos Tamamo Cross, e vocês possam conversar bastante."
"Sério?!" Oguri Cap e New Light ficaram agradavelmente surpresas.
Oguri Cap até deu dois passos à frente inconscientemente, mas rapidamente percebeu que não sabia o caminho. Coçou a cabeça e voltou: "Então… então, Srta. Jun Chuan, obrigada por nos guiar."
"Mm!"
Sorrindo e acenando, Tazuna Surukawa acelerou o passo, sua fala parecendo um pouco mais rápida. "Falando nisso, é bem interessante. Tamamo Cross costumava comer muito pouco, mas na realidade tem um apetite enorme, então sempre come muito tarde."
"Ah, certo, acabei de mencionar que Tamamo Cross só come direito sob supervisão de outra Uma Musume. Essa Uma Musume também tem um grande apetite, então talvez, se formos agora, possamos ver as duas."
Seguindo as três garotas com velocidade sobre-humana, Kitahara ficou um pouco sem fôlego e permaneceu em silêncio por bastante tempo, com medo de sentir cãibra.
No entanto, as palavras recentes de Tazuna Surukawa fizeram-no recordar vagamente algumas informações do trabalho original, e ele não pôde deixar de perguntar:
"Srta. Jun Chuan, a outra Uma Musume que você mencionou, ela… tem alguma característica distintiva?"
Kitahara já tinha uma imagem em mente, mas não tinha certeza.
"Características? Parece que sim."
Correndo rapidamente, a respiração de Tazuna Surukawa estava estável, e suas palavras muito claras. "Embora ambas tenham ingressado este ano, aquela Uma Musume parece muito mais madura do que Tamamo Cross. Quando comem juntas, como devo dizer…"
"Ah, é como uma mãe cuidando da filha."
"Ah, certo, o nome dela é…"
…Super Creek… ou Super Stream, Super Ogawa…
"Super Creek, um nome muito fofo, e ela também é muito fofa."
O nome "Super Creek" também possui outras traduções, como "Super Stream" e "Super Ogawa", e seus significados são semelhantes.
Seus pensamentos internos se sobrepuseram às palavras de Tazuna Surukawa, e Kitahara ficou um pouco surpreso, mas não se surpreendeu ao saber que a Uma Musume era Super Creek.
Ele sabia alguns detalhes pequenos do trabalho original.
Como Tazuna Surukawa disse, no cenário original, Super Creek é muito madura, ou se poderia dizer que tem instintos "maternais", cuidando frequentemente de outras garotas Corredoras.
No jogo, sua história envolve preparar curry para outras garotas Corredoras, e ao completar toda a história, ela concede ao jogador a habilidade "Artista do Arco" de qualidade ouro, a melhor habilidade de "recuperação de resistência" nos dois primeiros anos de lançamento do jogo, essencial para todos os jogadores.
E no mangá de quatro painéis, como disse Tazuna Surukawa, Super Creek encontrou Tamamo Cross, que "não estava comendo direito", e seu amor maternal transbordou imediatamente, proporcionando à última um "momento de alimentação".
Com esse detalhe, Kitahara pôde adivinhar antecipadamente que era Super Creek, mas ficou surpreso com outra coisa.
Como Oguri Cap, Super Creek também nasceu em 1985, e suas estreias foram próximas, mas de certo modo, sua estreia foi ainda mais difícil que a de Oguri Cap.
Embora nascidas no mesmo ano, Oguri Cap estreou com sucesso em maio de 1987, mas Super Creek, devido a problemas de diarreia, teve sua primeira vitória em corrida de novatas apenas em 26 de dezembro de 1987, mais de seis meses depois.
O ano neste mundo é diferente do outro, mas as datas coincidem totalmente. Oguri Cap estreou em 19 de maio deste ano, e hoje é 8 de outubro, então…
Super Creek ainda não estreou?!
Kitahara ficou instantaneamente empolgado.
Super Creek é uma gênia comparável a Oguri Cap!
Os cavalos protótipos dessas duas garotas Corredoras, junto com outro gênio, "Inari One", eram conhecidos coletivamente como "Heisei San-kyo" (Três Fortes do Heisei) no mundo anterior à transmigração! No trabalho original, também tinham o título de "Três Eternos Fortes"!
Deixando Inari One de lado por enquanto, Oguri Cap agora tem 10 vitórias em 10 corridas, mas se tivesse que enfrentar Super Creek no futuro, Kitahara não teria absoluta certeza de vitória.
Porque, seja na realidade, nos jogos ou no anime, Super Creek é a rainha absoluta das longas distâncias.
Há um exemplo clássico.
No G2 Kyoto Daishoten de 1989, sem rivais Oguri Cap e Inari One, Super Creek venceu facilmente. Embora aparentemente tenha liderado o segundo colocado por apenas 3/4 de comprimento, o jóquei afirmou em entrevista que Super Creek ainda tinha energia sobrando após a vitória.
O Kyoto Daishoten é considerado uma corrida de média distância, mas na verdade tem 2400 metros, muito próximo de uma corrida longa.
Além disso, todas as corridas em que Super Creek superou Oguri Cap e Inari One foram, sem exceção, de média a longa distância.
Embora no outro mundo, a especialidade de Super Creek fossem médias e longas distâncias, neste mundo, talvez eu possa deixá-la mostrar ainda mais talento."
Além disso, Oguri Cap e Super Creek são gênios de calibre semelhante. Treiná-las juntas não é simplesmente 1+1=2! Haverá definitivamente um efeito mais forte!
Tamamo Cross já tem um Treinador, então não vamos discutir sobre ela agora. Super Creek ainda não estreou! Quando seria a hora de recrutá-la se não agora?!
Quase instantaneamente, Kitahara decidiu que precisava aproveitar essa oportunidade única.
…Então, vou encontrar uma oportunidade para expressar diretamente minhas intenções. Já tendo entendido que é melhor ser honesto com as garotas Corredoras, Kitahara tomou sua decisão.
Enquanto Kitahara refletia, Tazuna Surukawa conversava e ria com Oguri Cap e New Light sobre histórias engraçadas de Tamamo Cross e Super Creek.
"…Vendo Tamamo Cross não comer direito, Super Creek ficou muito ansiosa."
Tazuna Surukawa disse isso sorrindo, "Então, ela pegou uma colher e tentou alimentar Tamamo Cross."
"As outras garotas disseram que Tamamo Cross ficou imediatamente tímida e prometeu repetidamente que comeria direito no futuro, e só então Super Creek desistiu."
"No entanto, parece ter sido por preocupação. De qualquer forma, desde então, sempre que está na Academia, Super Creek vai procurar Tamamo Cross para comer juntas. Provavelmente ainda se preocupa se ela não comerá bem."
Embora já tivesse se lembrado desses detalhes, Kitahara ainda ouviu com grande interesse, enquanto Oguri Cap e New Light, que nada sabiam, riam ainda mais.
"Entendo. Parece que Super Creek é muito parecida com minha mãe. Quando eu tinha dificuldade de me movimentar, minha mãe também me alimentava," disse Oguri Cap com um sorriso caloroso, em tom de nostalgia.
"Eh? Oguri Cap não conseguia se mover facilmente antes?" perguntou Tazuna Surukawa surpresa.
"Sim, as pernas de Oguri não eram boas quando ela era pequena," explicou New Light, com o rosto