LightReader

Chapter 156 - Umamusume: The Socially Anxious Umamusume Doesn’t Want to Snuggle! [156]

Seven in the evening.

The hour when most people's nightlife truly begins. After an exhausting day at work, what could be better than kicking back, grabbing some delicious snacks, and enjoying the game, soothing the weariness of the soul?

Today was no different.

Yet this wasn't just another ordinary, monotonous evening.

No—today marked the semi-annual Kamakura Amateur Championship!

Calling it a "championship" was admittedly a stretch, especially with the word "amateur" prominently in front. This event had very little to do with genuine skill or fierce rivalry.

But then again…

Technical excellence wasn't exactly the goal here.

It was just a lively community event, something to boost local tourism and economy, sprinkled with a commemorative charm. Technical prowess mattered little; what mattered far more were the packed stands, the lively atmosphere, and the infectious cheerfulness.

Indeed, this was the truth of it.

When night descended, and the city slipped into silence, Kamakura's sports stadium lit up like a beacon, capable of seating tens of thousands. With plentiful snacks and refreshments, everyone could immerse themselves in pure enjoyment.

...

Minutes before the start of the race...

"Crap, crap, crap!"

At the entrance, a girl carrying bags upon bags frantically squeezed through the crowd. Sweat dripped from her brow as she berated herself under her breath, "We got so caught up sightseeing I totally forgot the time!"

Black Shooter was right on her heels. "It's because you wouldn't let go of me!"

Both of them were on the brink of missing the competition—in human terms, dangerously close to being late.

Thankfully, disaster was narrowly averted.

As they hurried to the organizer's area behind the racecourse, the staff—who'd been anxiously scanning the entrance—froze momentarily at Black Shooter's appearance, before erupting into cheers. She bent over, gasping, hands on her knees. "Did I…make it?"

An event coordinator rushed up immediately. "Where were you? You're our top favorite! Without you, the Kamakura Championship would be completely colorless! Even if the race is scheduled for seven sharp, we'd have waited until 7:10 if we had to! Here, sit down, rest a bit, have some water—you need to prepare."

Standing nearby, Garden Gale wondered why she didn't get this kind of special treatment back when she was the top favorite.

Yet this perfectly illustrated just how amateur this amateur championship truly was. The entire point wasn't about skill—it was about drawing crowds. Thus, a fan favorite like Black Shooter was absolutely essential to boosting its popularity.

The organizers had already prepared to turn tonight's footage into top-notch promotional material.

Hence the multiple camera angles, careful lighting setups, and tightly scripted commentary.

"And this young lady…?" After making sure Black Shooter was settled, the coordinator finally noticed Garden Gale, lingering quietly to the side. He cautiously directed his question to Black Shooter.

"Oh, she's… um, my friend," Black Shooter answered vaguely. "Yeah, a friend. She's racing too."

Garden Gale scratched her nose, feeling inexplicably overshadowed.

Clearly, Black Shooter was the star tonight.

Should I just drop out? Maybe it'd be better to let her have all the spotlight…

The thought crossed her mind briefly.

And yet…

Garden Gale still found herself standing at the starting line—wearing a simple windbreaker, her iconic hoodie nowhere in sight.

In other words, she didn't drop out.

As she hesitantly stood around, Black Shooter couldn't help teasing her. "Nervous? Now you finally realize who's the real top dog around here—me!" She jabbed her thumb proudly at herself.

Brimming with confidence, she even tried pulling Garden Gale into the competition more firmly.

"Join today, get your name out there, and follow me. I'll train you, take you through local circuits, and eventually we'll dominate them together!"

Garden Gale could only nod along with a polite smile.

She was already a national champion, winner of the Japan Derby, the absolute pinnacle of racing—and now she'd somehow downgraded to conquering local circuits? It felt like career regression. Still, Black Shooter meant well, so Garden held her tongue.

With a resigned sigh, Garden stepped onto the lush, modestly maintained track.

The stadium's simplicity was enough to send chills down her spine.

Whatever. Time to race.

Assuming her signature starting stance, Garden Gale slowly inhaled, then exhaled. Her lungs cleared, her mind followed, and all distractions faded away. Gradually, she sank into absolute concentration.

Utter, complete concentration.

The state known as flow.

Seeing this posture, some spectators couldn't help murmuring how eerily familiar it was—exactly like Garden Gale, the Japan Derby champion. Not just the stance, but her figure, her overall impression, even her vague profile…

Yet the stands were far enough away that spectators couldn't clearly see the face beneath the hood.

All they felt was a vague, almost mystical similarity—but they quickly dismissed it. Garden Gale, currently the hottest name in racing, would surely be off filming commercials or training intensively for the Kikuka Sho.

Why would she ever bother with a tiny race like this?

Just another imitator.

After all, plenty of runners copied Usain Bolt's iconic pose, too.

Content with that thought, the spectators relaxed comfortably into their seats.

The competitors on the field, however…

Were nowhere near as lucky. Relaxation was out of the question.

Spectators might be unwinding, but the racers felt nothing but intense, mounting pressure.

Heat rose within them, nerves tingling restlessly beneath the surface. Even with Garden Gale consciously holding herself back, well aware of how overwhelming her aura could be, the level of tonight's competitors meant even the slightest leakage from her was enough to suffocate them.

Utter dominance.

Even Black Shooter struggled to steady her breathing, desperately calming herself.

What's going on here? she wondered, but there was no time for answers.

CLACK!!!

Black Shooter, reigning queen of local circuits, was the first to regain her composure. Summoning all her practiced confidence, she launched herself forward, towards the future!

Even though she executed flawlessly... in the very moment her foot touched ground…

She sensed something flash past her, swift as a gust of wind.

A…gust of wind???

She stared blankly ahead, confused, then gasped.

It was Garden Gale, already several lengths ahead!

What kind of absurd speed is that!? Black Shooter nearly screamed aloud. Isn't she running way too fast? And that posture—is it even physically possible without tumbling over? She's a monster!

---

T/N: this is bullying

bonus chaps

100 stones → 1 bonus chap

200 stones → 2 bonus chaps

300 stones → 3 bonus chaps

and so on :3

100+ new chaps every week across all my TLs on the P website :)

hehe every 100 followers on either instagram or twitter = 5 bonus chaps...?

(for all ongoing tls)

website: wisetl.com

discord.gg/wisetl

patreon.com/wisetl

instagram: hanbaowise

twitter: WiseKingOfUruk_

More Chapters