Chapter 951: The Fox Girl of Ishtar Familia, Haruhime
Hearing Ren's unabashed praise for her hidden eye, Hephaestus froze. A sudden, prickling heat gathered beneath her eyelids. An unfamiliar emotion—something tight and overwhelming—swelled in her chest, threatening to choke the breath from her lungs.
"You... really think so?" Her voice, usually so commanding and steady, wavered into a fragile whisper.
"Of course." Ren offered a warm, easy smile, his gaze never wavering from hers. "It is a beautiful eye. Not despite what it is, but because it belongs solely to Hephaestus—the one and only Goddess of Forging."
A soft gasp slipped from Hestia's lips nearby, but Hephaestus barely registered the sound. The rest of the world had faded away.
Ren's words turned like a perfectly crafted key in the rusted locks of her long-closed heart. The heavy, suffocating weight of centuries of divine mockery and mortal disgust seemed to evaporate into the stifling air of the workshop. An unmatched lightness washed over her.
Giving her space to breathe, Ren took a casual step back, re-establishing a polite distance between them.
"My invitation still stands, by the way." His tone shifted, becoming lighter but no less sincere. "Not as the Goddess of Forging, but simply as Hephaestus the person. Would you be willing to join my Familia?"
Hephaestus drew in a long, shaky breath. Her lone visible eye studied the incredible man standing before her anvil. He had effortlessly pierced through her divine disguise, laid bare her deepest insecurity, and then bandaged the ancient wound with the gentlest of touches. She still didn't entirely understand what kind of existence he truly was. Yet, looking at his relaxed posture, she realized it didn't matter in the slightest.
"I need... time to think about it," she finally managed to say. She forced her tone back to its usual calm, authoritative cadence, though her heartbeat hammered wildly against her ribs.
Ren showed no surprise, his smile remaining perfectly composed. He fully expected this. She was a goddess with an entire massive Familia depending on her; she couldn't just abandon them on a whim.
"Take all the time you need. I'll be waiting for your answer." He pivoted on his heel, glancing toward Hestia and Ais. "We should get going."
Just as his hand brushed the heavy iron handle of the workshop door, Hephaestus called out.
Ren paused, glancing back over his shoulder with a questioning brow.
In those brief seconds, she had already slipped her thick leather eyepatch back into place. Her fingers lingered on the strap. It wasn't born of her usual crippling self-consciousness—the suffocating knot in her chest had finally unraveled. She simply wore it out of centuries of ingrained habit.
"Thank you..." she murmured, struggling to maintain her dignified divine aura. Her voice betrayed her, softening into something incredibly vulnerable. "...for what you said about my eye."
Ren pushed the heavy door open. The dying embers of the setting sun spilled into the room, catching the edges of his warm, effortless smile.
"I only speak the truth."
The heavy door clicked shut, leaving the workshop in absolute silence.
Hephaestus slowly sank onto a wooden stool beside the roaring forge. Her calloused fingertips brushed lightly against the rough leather of her eyepatch. The crackle of the flames faded into the background, leaving only the loud, steady thud of her own heartbeat in her ears. She tilted her head, gazing out the soot-stained window at the darkening sky above Orario.
For the very first time since descending to the lower world, she felt a genuine spark of hope. Perhaps she could truly find a place here. Not as a deformed, ostracized anomaly, but simply as Hephaestus.
"Ren, do you really think Hephaestus will join our Familia?" Hestia asked, her large blue eyes practically sparkling with expectation as they walked down the twilight-lit street.
"She will," Ren replied without a second of hesitation.
"Eh? Really?!" Hestia blinked, completely caught off guard by his absolute certainty.
"Hestia, you really need to have a little more faith in your god." Ren chuckled, reaching out to gently flick the tip of her small nose with his index finger.
The sudden, teasing contact sent a furious blush spreading across Hestia's cheeks. She rubbed her nose, pouting up at him.
"By the way," Ren casually changed the subject, sliding his hands into his pockets. "Where exactly do you plan on living?"
The corners of Hestia's mouth twitched into an awkward, strained grimace. She kicked at a loose cobblestone. "I... I don't actually have a place to live..."
"I know you're currently homeless," Ren laughed, amused by her embarrassment. "But since I'm your god now, securing the Familia's home base is my responsibility. I was asking what kind of place you'd like to live in."
Hestia's mouth formed a perfect 'O'. Right. The roles were completely reversed now. She was the mortal dependent, and he was the provider. Yet, being suddenly asked to pick out a prime piece of real estate for their Familia headquarters left her mind completely blank. She had spent so long sleeping in dusty church basements that the concept of a real home eluded her.
"It looks like you haven't given it any thought. That's fine," Ren said, patting her head. "Let's just find a decent inn for tonight."
"If we need an inn, follow me," Ais chimed in quietly, stepping forward to take the lead.
Ais guided them to a high-end establishment in the bustling commercial district. Once they secured a spacious suite, Hestia practically melted into the hot bathwater. The sheer exhaustion of the day's emotional rollercoaster finally caught up with her. Within minutes of hitting the soft mattress, the petite goddess was out cold.
Ren stood by the edge of the bed, looking down at her peaceful, drooling face. A faint smile tugged at his lips. 'Looks like today really took it out of her.'
After a brief moment of silent reflection, he turned away from the bed.
Ais, standing quietly near the window, caught his movement. "Are you going out?"
"Just a few errands I need to take care of," Ren replied casually.
Ais stepped away from the window, closing the distance between them. The pale moonlight spilled across her features, giving her long golden hair an ethereal, luminescent glow. She had already stripped off her heavy daytime armor, swapping it for a sleek, black combat outfit designed for maximum mobility.
"I will go with you," she stated. It wasn't a request.
Ren shot her a sideways glance, admiring the snug fit of the dark fabric, and offered a slight nod. He wasn't about to object to having the Sword Princess tag along.
They both shared a brief, tacit look toward the bed. Hestia had curled herself into a tight little ball beneath the thick blankets, a highly satisfied smile plastered across her face. Whatever dream she was having, it was definitely a sweet one.
"Let's go, then," Ren murmured softly.
He raised his right hand, his index finger tracing a complex, jagged trajectory through the empty air. The very fabric of space shuddered. An invisible blade sliced through reality itself, tearing open a jagged, pitch-black rift that hummed with raw void energy.
A flicker of genuine astonishment crossed Ais's stoic golden eyes, but she quickly masked it, her expression returning to its usual calm neutrality. Without a second thought, she stepped forward, following Ren directly into the swirling abyss.
In the span of a single heartbeat, the scenery warped and stabilized. The two of them were now standing on the ornate tiled roof of a towering building.
Ais peered over the ledge, her eyes narrowing as she took in the vibrant, neon-lit streets sprawling below. The heavy scent of cheap perfume, alcohol, and sweat drifted up into the night air.
"This... is the Ishtar Familia's territory?" Ais asked, recognizing the infamous district. The Pleasure Quarter. The Night District. It was the one place in Orario that Loki and Riveria had absolutely, strictly forbidden her from ever setting foot in.
"My target is right here," Ren said, a faint, knowing smile playing on his lips. He reached out, grasping Ais's shoulder, and initiated another spatial jump.
The world blinked.
The next moment, they materialized directly inside a lavishly decorated bedroom. The transition was completely silent. Ren's spatial manipulation bypassed every single magical alarm, ward, and physical barrier the Ishtar Familia had carefully set up.
Dominating the center of the opulent room was a massive circular bed draped in crimson silk. Curled up atop the expensive sheets was a petite, fragile-looking figure. Pale moonlight filtered through a narrow gap in the heavy velvet curtains, casting a silver glow over a pair of slightly trembling, golden-furred fox ears and a messy halo of matching blonde hair.
Sanjouno Haruhime.
The Renard. The caged bird. The absolute most precious treasure of the Ishtar Familia.
The fox-girl's delicate brows were knitted tightly together. She shifted uncomfortably in her sleep, her fluffy tail wrapping defensively around her legs as if trying to ward off a terrible nightmare.
Ais immediately dropped into a low stance, her hand resting on the pommel of her sword as her sharp gaze swept the shadowy corners of the room. She only relaxed her grip after confirming they were entirely alone. She glanced sideways at Ren, a flicker of genuine curiosity in her eyes. What exactly did he intend to do with a sleeping fox-girl in the heart of a brothel?
Ren didn't bother masking his presence. He walked slowly toward the silk-covered bed, his footsteps soft but deliberate against the plush carpet.
Just as he closed the distance to a mere three steps, Haruhime's sensitive fox ears twitched violently.
Her eyes snapped open. The beautiful amber irises were clouded with sleep and lingering dread. Panic seized her throat, and Haruhime instinctively opened her mouth to scream for help.
But the sound died in her throat the moment her blurry vision focused on Ren's face. Her pupils contracted into tiny pinpricks of absolute terror. Her body reacted on pure instinct, violently recoiling backward until her spine hit the ornate headboard.
She trembled like a leaf in a hurricane, but a dark, resigned realization washed over her. She forced her rigid muscles to relax, though the fear in her eyes remained.
"Are... are you here to..." Haruhime stammered, her voice so thin and fragile it barely carried across the quiet room. A pathetic tremor shook her every word.
She scrambled up onto her knees in a blind flurry of motion, not even bothering to pull up the strap of her messy, revealing silk nightgown that had slipped off her pale shoulder.
"P-Please... please wait just a moment," she begged, bowing her head submissively. "I'll... I'll prepare myself..."
Ren's brow furrowed into a deep frown. It didn't take a genius to figure out the tragic misunderstanding playing out in the girl's head.
"Stop," Ren commanded. His voice wasn't loud, but it carried an absolute, grounding authority.
Haruhime froze instantly, her body locking up as if turned to stone. Her knuckles turned white as her hands tightly clutched the silken hem of her nightgown. She peered up at him through her messy bangs, her amber eyes swimming with a heartbreaking mix of sheer terror and utter confusion.
It was only then that her frantic gaze darted past Ren, finally noticing the silent, blonde swordswoman standing quietly in the shadows of the room.
Haruhime's breath hitched, her panic spiking into a completely new world of flustered bewilderment. She stared at Ais, completely lost. She didn't understand why there was another woman here. The senior prostitutes and the Madame had drilled it into her head for weeks—the very first guest she was meant to entertain in this cursed room was supposed to be a man.
[Inorin's Note:
Enjoying the story? Dropping a quick review, comment, or Power Stone means the world to me and keeps these daily updates flowing!
Want to read 50 chapters ahead or just want to help keep a shameless translator alive? (My livelihood actually depends on this, haha 😭). You can support me directly here:
(P.S. Just remove the brackets and replace the [.] with a regular dot . to use the links!)
✨ Patreon (50 Advanced Chapters): patreon[.]com/InorinTL
☕ Ko-fi (Support / Sponsor): ko-fi[.]com/InorinTL
Thank you so much for reading and keeping this project alive!]
