Chapter 13: Behind the Closed Door
Scene 1 – Kanji's Answer
The four friends sat together in uneasy silence after hearing Kanji's story.
Iris hesitated, then asked quietly:
"Kanji… where does Ryo live?"
Kanji paused for a long moment before replying.
"… I'll give you the address. But be warned—what you'll see… isn't easy."
---
Scene 2 – Arrival at the House
The camera shifted to a narrow, forgotten street.
An old house stood before them, its walls cracked, one window shattered.
Hyana trembled.
"No way… This is Ryo's house?!"
Ueno covered her mouth in shock.
"I thought… he lived better than this…"
Ron's fists tightened.
"Let's see for ourselves."
---
Scene 3 – Inside the House
The door creaked loudly as they pushed it open.
The floor was littered with empty ramen cups.
Dust and mold hung heavy in the air.
The fridge swung open—filled with nothing but energy drinks.
The living room walls were pale and peeling. No real furniture, just emptiness.
Hyana pressed a hand to her chest, whispering,
"This… this is the home of someone unbearably lonely."
---
Scene 4 – Ryo's Room
They opened the last door.
The room was dark, curtains tightly drawn.
Dust covered the floor.
In the corner sat a single old chair and a desk with one computer.
The screen was still glowing—filled with lines of code, half-finished games, endless research.
Iris whispered, her voice shaking:
"This… this is his entire world. Everything else around him… is dead."
---
Scene 5 – Ryo's Return
Suddenly—footsteps behind them.
Ryo stood in the doorway, his eyes wide with shock before hardening into his usual coldness.
"Who gave you permission to enter…?"
The four froze, guilt heavy in their hearts.
Ron took a step forward.
"Ryo, we just—"
"Save it," Ryo cut him off sharply, his voice like ice.
"I don't need anyone's pity. This… is my world. Now get out before I lose my patience."
---
Scene 6 – The Dramatic End
Slowly, the four left the house, their hearts breaking in silence.
The camera lingered on Iris, tears streaming down her face as she whispered his name.
The final shot showed Ryo sitting at his chair, staring at the glowing screen.
His hand trembled… then he shut the computer off.
Darkness swallowed the room.
End of Episode 13.
Tarjuma
الحلقة 13: "وراء الباب المغلق"
المشهد 1 – (سؤال كانتشي)
الأصدقاء الأربعة يجلسون بعد ما سمعوا القصة.
إيريس (بتردد): "كانتشي… أين يعيش ريو؟"
كانتشي يسكت لحظة، ثم يعطيهم العنوان: "… لكن انتبهوا. ما سترونه ليس سهلاً."
---
المشهد 2 – (الوصول للبيت)
الكاميرا تنتقل للشارع: بيت قديم، جدرانه متشققة، نافذة محطمة.
هينا ترتجف: "مستحيل… هذا بيت ريو؟!"
أوينو تغطي فمها: "كنت أظنه يعيش بحال أفضل…"
رون يضغط قبضته: "لنرى."
---
المشهد 3 – (داخل البيت)
يفتحون الباب… صوت صرير قوي.
المشهد الداخلي:
أرضية مليئة بعلب رامن فاضية.
رائحة غبار وعفن.
الثلاجة تُفتح… فيها فقط مشروبات طاقة.
غرفة المعيشة: جدران باهتة، لا أثاث تقريبًا.
هينا تضع يدها على قلبها: "هذا… بيت شخص وحيد جداً."
---
المشهد 4 – (غرفة ريو)
يدخلون غرفة ريو.
الغرفة معتمة، ستائر مغلقة.
الأرض كلها غبرة.
في الزاوية: كرسي قديم وطاولة عليها كمبيوتر واحد.
شاشة الكمبيوتر ما زالت مضاءة → أكواد/ألعاب/أبحاث مفتوحة.
إيريس تهمس: "هذا هو عالمه… كل شيء آخر مات حوله."
---
المشهد 5 – (مفاجأة ريو)
فجأة يسمعون صوت خطوات خلفهم.
ريو يقف عند الباب، عيونه متفاجئة ثم تتحول للبرود.
ريو: "من سمح لكم بالدخول…؟"
الأصدقاء يصمتون، نظراتهم مليانة ذنب وصدمة.
رون يحاول يقترب: "ريو… إحنا—"
ريو يقاطعه (بغضب بارد): "لا أحتاج شفقة أحد. هذا عالمي… واخرجوا قبل أن أفقد أعصابي."
---
المشهد 6 – (النهاية الدرامية)
الأصدقاء يخرجون ببطء، كل واحد فيهم مكسور داخليًا.
الكاميرا تركز على إيريس وهي تبكي بصمت.
آخر لقطة: ريو يجلس على كرسيه، يفتح الكمبيوتر، لكن يده ترتجف… ويغلق الشاشة.
تنتهي الحلقة على ظلام تام.