[Korean Hangul]
기다림
계절이 수없이 바뀌어도,
나는 여전히 이곳에 서 있네.
흩날리는 눈송이 사이로,
당신의 발자국을 찾아 헤매네.
천 년의 세월이 흐른다 해도,
나의 기다림은 지치지 않으리.
얼어붙은 강물이 녹을 때쯤,
그대 내 이름 부르며 돌아오리라.
차가운 성벽에 기대어 앉아,
저 멀리 수평선을 바라보네.
바람은 당신의 소식을 전해주고,
나는 다시 내일을 꿈꾸며 견디네.
우리의 거리가 아무리 멀어도,
심장의 울림은 하나로 이어졌네.
운명이 우리를 시험할지라도,
나는 끝내 당신을 찾아내리라.
기다림은 슬픔이 아니라,
다시 만날 약속의 다른 이름.
눈물이 꽃이 되어 피어날 때,
그대와 영원히 함께 하리라.
[Romanization - Pronunciation]
Gi-da-rim
Gyejeori sueopsi bakkwieodo,
Naneun yeojeonhi igose seo itne.
Heutnallineun nunsongi sairo,
Dangsinui baljagugeul chaja hemaene.
Cheon nyeonui seyori heureunda haedo,
Naui gidarimeun jichiji aneuri.
Eoreobuteun gangmuri nogeul ttaejjeum,
Geudae nae ireum bureumyeo doraorira.
Chagaun seongbyeoge gidaeeo anja,
Jeo meolli supyeongseoneul barabone.
Barameun dangsinui sosigeul jeon-haejugo,
Naneun dasi naeireul ggummyeo gyeondine.
Uriui georiga amuri meoreodo,
Simjangui ullimeun hanaro ieojyeotne.
Unmyeongi urireul siheomhaljirado,
Naneun kkeutnae dangsin-eul chajanaerira.
Gidarimeun seulpeumi anira,
Dasi mannal yaksogui dareun ireum.
Nunmuri kkochi doeeo pieonal ttae,
Geudaewa yeong-wonhi hamkke harira.
[English Translation]
The Waiting
Even if the seasons change countless times,
I am still standing here.
Through the fluttering snowflakes,
I wander, searching for your footsteps.
Even if a thousand years pass by,
My waiting will never grow weary.
By the time the frozen river melts,
You will return, calling my name.
Leaning against the cold castle walls,
I gaze at the horizon far away.
The wind brings news of you,
And I endure, dreaming of tomorrow once again.
No matter how far the distance between us,
The vibration of our hearts is connected as one.
Even if destiny puts us to the test,
I will find you in the end.
Waiting is not sorrow,
But another name for the promise to meet again.
When tears turn into blooming flowers,
I will be with you forever.