Episode 5 – "The Scars Unseen"
Scene 1 – In Front of the Resort
The car stops in front of the resort.
Other students laugh and play, while Rin remains seated inside.
Kai (seriously): "Come on, get out… at least change your clothes."
Rin looks down, not replying.
Hina, Yui, Mika, and Taki decide to ignore him this time and head inside.
A close-up of Rin's face: he gives a faint, bitter smile, then lets out a small laugh, mocking himself.
The camera cuts to Hina turning back, catching the sound of his laugh.
Hina (inner voice): "Does… does he hate us?"
---
Scene 2 – Changing Room
Rin enters the changing room carrying his old bag.
Outside: Hina, Yui, Mika, Taki, and Kai wait.
Hina holds a towel and a bottle of water. After hesitating, she decides to go in and hand them to him.
Inside: Rin is putting on his pants, trying to wear his shirt.
The camera focuses on his back—covered in scratches, bruises, and scars. His hands are worn, marked with old wounds.
Hina freezes, her eyes widening in shock.
Rin quickly turns, his eyes dark.
Rin (sharp whisper): "Don't tell anyone… please… especially Kai."
He steps closer, gently but firmly grabbing her arm, his voice trembling.
Hina nods silently and rushes out, her face pale, tears on the verge of falling.
---
Scene 3 – At the Table
The friends sit at the large table in the resort, eating quietly.
Hina, lost in thought, trembles as she holds her cup.
Kai notices.
Kai (concerned): "Hina, what's wrong?"
Hina doesn't answer.
Suddenly, Rin stands before them. His voice is calm but filled with pain.
Rin: "I… I'll go. Sorry for ruining your fun. I know I don't belong here… so please, enjoy yourselves."
He leaves the table, walking slowly outside.
---
Scene 4 – Rin Talking to Himself
A shot of Rin's shadow as he stands behind a wall outside, believing he's alone.
Kai quietly follows, hiding behind the corner.
Rin (broken voice): "I wish I could disappear… or die. All I did was ruin their trip. I need to stay away from them."
A close-up on Kai's stunned face, his lips parting slightly, unable to respond.
---
Scene 5 – Back at the Table
Kai returns to the table.
Hina cries silently. Yui wipes her tears.
Yui: "He hates us… doesn't he?"
Taki and Mika exchange glances.
Mika: "What did we ever do to make him treat us like this?"
Kai sits, clenching his fist in frustration. His inner voice:
Kai (to himself): "Rin… what have you been through?"
---
Final Scene
A dark shot of the small town at night.
Rin stands in front of a vending machine, buying a can of cold coffee.
He raises his head, gazing at the sky as if lost in deep thought.
Soft, sad music plays.
The final shot: his trembling hand holding the can.
The episode ends.
Subtitles
الحلقة 5 – "الخدوش التي لا تُرى"
المشهد 1 – أمام المنتجع
السيارة تقف أمام المنتجع.
الطلاب الآخرون يمرحون ويضحكون، بينما رين ما يزال جالسًا في السيارة.
كاي (بصوت جاد): "هيا، انزل… بدّل ملابسك على الأقل."
رين ينظر للأرض، لا يرد.
هينا، يوي، ميكا وتاكي يقرّرون تجاهله هذه المرة، ويمشون متجهين نحو الداخل.
لقطة قريبة لوجه رين وهو يبتسم ابتسامة صغيرة باهتة، ثم يضحك بخفة كأنه يسخر من نفسه.
الكاميرا على هينا التي تلتفت وتسمع ضحكته. صوت داخلي:
هينا (في داخلها): "هل… هل يكرهنا؟"
المشهد 2 – غرفة تبديل الملابس
رين يدخل غرفة تبديل الملابس ويحمل حقيبته القديمة.
أمام الغرفة: هينا، يوي، ميكا، تاكي، كاي ينتظرون.
هينا تحمل منشفة وزجاجة ماء، تتردد قليلًا، ثم تقرر الدخول لتعطيها له.
الكاميرا داخل الغرفة: رين يرتدي البنطال ويحاول ارتداء قميصه.
لقطة على ظهره: مليء بالخدوش والكدمات والضربات، ويداه ممزقتان وآثار الجروح القديمة ما زالت ظاهرة.
تتجمد هينا في مكانها، عيناها تتسعان بالصدمة.
رين يلتفت بسرعة، عيونه مظلمة:
رين (بهمس حاد): "لا تقولي لأحد… أرجوكِ… خصوصًا كاي."
يقترب منها، يمسك بذراعها برفق لكن بحزم، نبرة صوته ترتجف.
هينا تومئ برأسها بصمت وتخرج مسرعة، وجهها شاحب ودموعها على وشك النزول.
المشهد 3 – الطاولة
الأصدقاء يجلسون على الطاولة الكبيرة في المنتجع، يأكلون بصمت.
هينا غارقة في التفكير، يدها ترتجف وهي تمسك الكوب.
كاي يلاحظ:
كاي (بقلق): "ماذا بكِ يا هينا؟"
هينا لا تجيب.
فجأة يقف رين أمامهم، صوته هادئ لكنه موجوع:
رين: "أنا… سأذهب. أعتذر لتدمير متعتكم. أعرف أني لا يجب أن أكون بينكم… لذا استمتعوا."
يترك الطاولة ويمشي ببطء نحو الخارج.
المشهد 4 – كلام رين مع نفسه
لقطة لظل رين وهو يقف وراء حائط في الخارج، يظن أنه وحيد.
كاي يلحق به بهدوء ويختبئ خلف الزاوية.
رين (بصوت مكسور): "أتمنى أن أختفي… أو أموت. أنا فقط أفسدت عليهم الرحلة. عليّ الابتعاد عنهم."
لقطة قريبة على وجه كاي وهو مصدوم من الكلام، يفتح فمه قليلًا ولا يعرف كيف يرد.
المشهد 5 – الطاولة مجددًا
يعود كاي إلى الطاولة.
هينا تبكي بصمت، يوي تمسح دموعها:
يوي: "إنه يكرهنا… أليس كذلك؟"
تاكي وميكا ينظران لبعضهما:
ميكا: "ماذا فعلنا له ليعاملنا هكذا؟"
كاي يجلس، يضغط قبضته بغضب وصوت داخلي عنده:
كاي (في نفسه): "رين… ما الذي مررتَ به؟"
المشهد الأخير
لقطة مظلمة لمدينة صغيرة ليلًا.
رين يقف أمام ماكينة مشروبات، يشتري علبة قهوة باردة.
يرفع رأسه وينظر للسماء وكأنه يفكر بشيء عميق.
الموسيقى هادئة وحزينة.
تنتهي الحلقة على لقطة يده الممسكة بالعلبة، ترتجف قليلًا.