---
Episode 6 – "Distance is Safety"
Scene 1 – Street Near the Resort
The camera shows Rin walking along a dark street near the resort, sipping slowly from a can of cold coffee.
The sound of his footsteps mixes with the wind, his eyes filled with sorrow.
Rin (inner voice): "If I weren't here… they'd be happier."
---
Scene 2 – Inside the Resort
The teacher gathers the students:
"You'll be divided into teams. Work together… this is part of the trip."
Looking at the team list, one team is: Hina, Kai, Yui, Taki, Mika… and Rin.
---
Scene 3 – Outside the Resort
Kai goes out searching for Rin.
He finds Rin sitting on a stone bench near the trees, coffee can beside him.
Rin (muttering to himself): "I'll find a way to ruin my relationship with them… so they stay away from me."
Kai approaches, speaking casually:
Kai: "Rin, come on. The teacher wants you now."
Rin freezes, eyes wide with worry:
Rin: "Did… did you hear what I said?"
Kai smirks, hands in his pockets:
Kai: "Huh? I didn't hear anything from someone like you."
He walks away, leaving Rin stunned—but deep down, Rin feels a small sense of relief.
---
Scene 4 – Hina Arrives
Hina, searching for Rin, approaches and sees the scene between him and Kai.
Kai walks away, while Rin remains standing.
Suddenly, Rin shouts loudly, his voice forced:
Rin: "Friends… you're only a burden to me! Stay away!"
He turns and sees Hina standing there, tears in her eyes.
Hina can't take it—she bursts into tears and runs back to her room.
---
Scene 5 – Hina's Room
Hina cries on her bed. Yui sits beside her, holding her gently.
Mika tries to console her:
Mika: "Hina… maybe he didn't mean what he said."
Hina (crying): "But… why does he always hurt us?"
---
Scene 6 – Rin with the Teacher
Rin enters to see the teacher.
Teacher: "Good that you came. You'll be in a team with your friends."
Rin (calm but firm): "I have a request… I want to be in a team by myself."
The teacher is surprised:
Teacher: "But that's against the rules."
Rin (insistent): "Please, sir."
After a long insistence, the teacher agrees.
---
Scene 7 – Next Morning
All the students are standing outside the resort, ready for camping.
Hina's team waits for Rin, wondering: "Where is he?"
The teacher approaches with a hesitant smile:
Teacher: "Sorry… Rin joined another team."
Hina and her friends look around, searching, but they don't see him among the teams.
The trip begins, and the teams walk toward the forest excitedly.
---
Final Scene
The camera shifts to a quiet place behind the resort.
Rin sits alone, leaning against a stone wall, his bag beside him.
He raises his head to the sky, eyes empty, coffee can still in hand.
Rin (inner voice): "This is better… being alone."
The episode ends with a still shot of his shadow under the moonlight.
Subtitles
الحلقة 6 – "الابتعاد هو الأمان"
المشهد 1 – الشارع قرب المنتجع
الكاميرا تُظهر رين وهو يسير في شارع المنتجع المظلم، بيده علبة القهوة الباردة يشرب منها ببطء.
صوت خطواته يختلط بصوت الرياح، عيونه غارقة في الحزن.
رين (بصوت داخلي): "لو أنني لم أكن موجودًا… لكانوا أكثر سعادة."
المشهد 2 – داخل المنتجع
المعلم يجمع الطلاب ويقول:
"سوف تنقسمون إلى فرق، تعاونوا معًا جيدًا… هذا جزء من الرحلة."
ينظر نحو قائمة الفرق، فيكون فريق: هينا، كاي، يوي، تاكي، ميكا… وأيضًا رين.
المشهد 3 – خارج المنتجع
كاي يخرج للبحث عن رين.
يجد رين جالسًا على مقعد حجري قرب الأشجار، علبة القهوة بجانبه.
رين (يتمتم لنفسه): "سأجد طريقة لتدمير علاقتي معهم… حتى يبتعدوا عني."
كاي يسمع وصوله، يقترب ويقول بنبرة عادية:
"رين، هيا. الأستاذ يريدك الآن."
رين يتجمد، عيونه تتسع بالقلق:
"هل… هل سمعت ما قلت؟"
كاي يبتسم باستهزاء ويضع يديه بجيبه:
"هاه؟ لا أسمع أي شيء من شخص مثلك."
يمشي مبتعدًا تاركًا رين مذهولًا، لكن بقلبه إحساس صغير بالراحة.
المشهد 4 – هينا تصل
هينا كانت تبحث عن رين، فتقترب وترى المشهد بينه وبين كاي.
كاي يبتعد، بينما يظل رين واقفًا.
فجأة يصرخ بصوت مرتفع متصنع:
"أيها الأصدقاء… أنتم فقط عبء عليّ! ابتعدوا عني!"
يلتفت ويرى هينا واقفة، عيناها ممتلئتان بالدموع.
هينا لا تتحمل، تنفجر بالبكاء وتركض عائدة إلى غرفتها.
المشهد 5 – غرفة هينا
هينا على السرير تبكي بحرقة، يوي تجلس بجانبها وتمسكها بحنان.
ميكا تحاول تهدئتها:
"هينا… ربما لم يقصد ما قاله."
هينا (تبكي): "لكن… لماذا يؤذينا دائمًا؟"
المشهد 6 – رين مع الأستاذ
رين يدخل عند الأستاذ.
الأستاذ: "جيد أنك أتيت. ستشكل فريقًا مع أصدقائك."
رين (بصوت هادئ لكن حازم): "أريد طلبًا… أريد أن أكون في فريق لوحدي."
الأستاذ يتفاجأ: "لكن هذا ضد القواعد."
رين (بإصرار): "أرجوك، سيدي."
بعد إلحاح طويل، يوافق الأستاذ.
المشهد 7 – صباح اليوم التالي
جميع الطلاب واقفون أمام المنتجع استعدادًا للتخييم.
فريق هينا ينتظر رين، يتساءلون: "أين هو؟"
يقترب منهم الأستاذ ويقول بابتسامة مترددة:
"آسف… رين انضم إلى فريق آخر."
هينا وأصدقاؤها ينظرون حولهم بحثًا عنه، لكنهم لا يجدونه بين الفرق.
تبدأ الرحلة، الفرق تمشي نحو الغابة بحماس.
المشهد الأخير
الكاميرا تنتقل إلى مكان هادئ خلف المنتجع.
رين يجلس وحده، مستندًا إلى حائط حجري، حقيبته بجانبه.
يرفع رأسه للسماء بعيون فارغة، وعلبة القهوة ما زالت في يده.
صوت داخلي لـ رين: "هكذا أفضل… أن أكون وحدي."
تنتهي الحلقة بلقطة ثابتة لظلاله تحت ضوء القمر.