Episode 7 – "On the Edge of the Cliff"
Scene 1 – The Forest by the River
The camera glides between the forest trees, accompanied by the sounds of birds.
Hina's team arrives at a beautiful open area.
They begin setting up their tents, preparing the fire, and gathering firewood.
After finishing, they head to the river:
Taki, Yui, and Mika swim in the water, laughter filling the air.
Hina and Kai sit quietly on the shore, watching.
---
Scene 2 – Kai Takes a Walk
Kai: "I need to walk for a bit."
He stands up and walks among the trees.
In the distance, he spots Rin sitting under a tree, his bag next to him, playing a handheld video game.
Rin lifts his head slightly, looking toward his team from afar:
Rin (inner voice): "They're having more fun without me…"
Kai watches from a distance but hesitates to speak, then turns away and leaves.
---
Scene 3 – Sunset
The sun begins to sink, the colors growing warm.
Hina's team returns to their tents and starts preparing food.
Hina and Kai head to a small nearby shop to buy some supplies.
---
Scene 4 – Inside the Shop
While shopping, they see Rin enter quickly to buy a few items.
Hina (whispering): "It's Rin…"
After he leaves, they quietly follow him.
---
Scene 5 – The Cliff's Edge
They reach a high place on the edge of the cliff, behind it rocks and a deep drop.
Rin sits on a large rock, eating instant ramen.
Hina notices many empty ramen cups scattered beside the rock—like it's been his meal for the whole trip.
Rin speaks on the phone with the teacher:
Rin: "I'm fine, sir… don't worry."
After ending the call, he whispers to himself:
Rin: "Now I'm happy… I won't ruin anyone's life. They won't search for me… even if I die, they won't ask."
---
Scene 6 – The Notebook
Rin takes out a small notebook. On its cover it reads:
"Steps to Destroy My Friendship with Them."
He flips through the pages slowly, a sad smile on his face.
---
Scene 7 – Hina Confronts Him
Suddenly, footsteps are heard.
He turns and sees Hina standing with Kai, tears in her eyes.
Hina (shouting, trembling):
"You… you hate us… you reject us… you think we don't feel anything!"
Rin stands frozen.
Hina (screaming in anguish):
"I wish you'd die forever!"
She runs back toward the team, tears streaming down her face.
Kai remains where he is.
---
Scene 8 – Kai and Rin
Kai looks at Rin with eyes full of anger and sadness:
Kai: "What did we ever do to you, Rin… to make you like this?"
He turns his back and walks away.
Behind him, Rin's voice is faint but clear:
Rin: "Fine… I'll die… since that's what you asked for."
Kai freezes for a second, then continues walking heavily back to the tent.
---
Scene 9 – The Ending
Hina enters her tent, collapsing. Yui and Mika rush to her side, trying to comfort her.
The camera shifts to Rin, standing at the edge of the cliff, looking down at the darkness and strong winds.
He closes his eyes, clutching his notebook tightly.
Rin (inner voice): "Maybe here… will be the end."
The camera slowly pulls back, revealing the entire scene… and the episode ends on this suspenseful shot.
---
Subtitles
الحلقة 7 – "على حافة الجرف"
المشهد 1 – الغابة عند النهر
الكاميرا تتنقل بين أشجار الغابة وأصوات الطيور.
فريق هينا يصل إلى مكان جميل فيه مساحة واسعة.
يبدأون بنصب الخيم وتجهيز النار وجمع الحطب.
بعد الانتهاء، يذهبون إلى النهر:
تاكي، يوي، وميكا يسبحون في الماء، الضحك يملأ الجو.
هينا وكاي يجلسان على الشاطئ يراقبان المشهد بهدوء.
المشهد 2 – كاي يذهب للتمشي
كاي: "أحتاج أمشي شوي."
ينهض ويمشي بين الأشجار، في لمح البصر يرى رين من بعيد يجلس تحت شجرة حقيبته بجانبه، يلعب ألعاب فيديو على جهاز محمول.
رين يرفع رأسه قليلًا نحو فريقه من بعيد:
رين (بصوت داخلي): "إنهم يستمتعون أكثر بدون وجودي…"
كاي يراقبه من بعيد لكنه يتردد في الكلام، ثم يتركه ويمشي.
المشهد 3 – الغروب
الشمس بدأت تميل للغروب، الألوان تصبح دافئة.
يعود فريق هينا إلى خيمهم ويبدؤون بتحضير الطعام.
هينا وكاي يذهبان إلى متجر صغير قريب لشراء بعض الأغراض.
المشهد 4 – داخل المحل
بينما هما يتسوقان، يلمحان رين يدخل المحل بسرعة ويشتري بعض الأغراض.
هينا تهمس: "إنه رين…"
بعد أن يخرج، يتبعانه بهدوء.
المشهد 5 – حافة الجرف
يصلان إلى مكان مرتفع على حافة الجرف، وراءه صخور وسقوط عميق.
رين يجلس على صخرة كبيرة يأكل رامن سريع التحضير.
هينا تلاحظ علب رامن فارغة كثيرة بجانب الصخرة، وكأنها وجباته طوال الرحلة.
رين على الهاتف مع الأستاذ:
"أنا بخير، سيدي… لا تقلق."
بعد انتهاء المكالمة، يهمس لنفسه:
"الآن أنا سعيد… لن أدمر حياة أحد… لن أجعلهم يبحثون عني… حتى لو مت، لن يسألوا عني."
المشهد 6 – الدفتر
يخرج رين دفترًا صغيرًا مكتوب على غلافه:
"خطوات تدمير علاقتي مع أصدقائي."
يقلب صفحاته ببطء، ابتسامة حزينة على وجهه.
المشهد 7 – مواجهة هينا
فجأة يسمع صوت خطوات.
يلتفت فيرى هينا واقفة مع كاي، عيناها ممتلئة بالدموع.
هينا (تصرخ بصوت مرتجف):
"أنت… تكرهنا… تنبذنا… تظن أننا لا نشعر!"
رين يقف مذهولًا.
هينا تصرخ بقهر:
"أتمنى أن تموت للأبد!"
تركض عائدة إلى فريقها ودموعها تتساقط، كاي يقف مكانه.
المشهد 8 – كاي ورين
كاي ينظر إلى رين بعينين غاضبتين وحزينتين:
"ماذا فعلنا لك يا رين… حتى صرت هكذا؟"
يدير ظهره ويمشي مبتعدًا.
يسمع صوت رين خلفه بصوت خافت جدًا لكن واضح:
"حسنًا… سأموت… لأنكم طلبتم ذلك."
يتجمد كاي لثانية ثم يكمل طريقه بخطوات ثقيلة نحو الخيمة.
المشهد 9 – الخاتمة
هينا تدخل خيمتها وهي منهارة، يوي وميكا يقتربان منها تحاولان تهدئتها.
الكاميرا تنتقل إلى رين واقفًا على حافة الجرف، ينظر إلى الأسفل حيث الظلام والرياح القوية.
يغمض عينيه ويمسك دفتره بإحكام.
رين (بصوت داخلي): "ربما هنا… ستكون النهاية."
الكاميرا تبتعد تدريجيًا لتظهر المشهد كاملاً… وتنتهي الحلقة على هذه اللقطة المشوقة.